Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d'auteurs et de droits voisins

USG: officiel; EXP: commission extraparlementaire (à pouvoir décisionnel); rattachée au Département fédéral de justice et police (a); elle examine et approuve les tarifs qui sont négociés entre les sociétés de gestion et les associations représentatives des utilisateurs dans les différents domaines d'exploitation (b)

Source : LF Droit d'auteur, art. 55 tit. (RS 231.1, état 2023-07)

USG: officiel; EXP: commission extraparlementaire (à pouvoir décisionnel); rattachée au Département fédéral de justice et police (a); elle examine et approuve les tarifs qui sont négociés entre les sociétés de gestion et les associations représentatives des utilisateurs dans les différents domaines d'exploitation (b)

Source : ChF, Commissions extraparlementaires DFJP ([Internet, 2024-01-31](https://www.admin.ch/ch/f/cf/ko/departement_4.html))

USG: offiziell; EXP: ausserparlamentarische Kommission (Behördenkommission); beim Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement (a); sie prüft und genehmigt die zwischen den Verwertungsgesellschaften und den massgebenden Nutzerverbänden in den verschiedenen Nutzungsbereichen ausgehandelten Tarife (b)

Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 55 Sachüb. (SR 231.1, Stand 2023-07)

USG: offiziell; EXP: ausserparlamentarische Kommission (Behördenkommission); beim Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement (a); sie prüft und genehmigt die zwischen den Verwertungsgesellschaften und den massgebenden Nutzerverbänden in den verschiedenen Nutzungsbereichen ausgehandelten Tarife (b)

Source : BK, Ausserparlamentarische Kommissionen EJPD ([Internet, 2024-01-31](https://www.admin.ch/ch/d/cf/ko/departement_4.html))

USG: ufficiale; EXP: commissione extraparlamentare (con potere decisionale); aggregata al Dipartimento federale di giustizia e polizia (a); controlla e approva le tariffe che vengono negoziate fra le società di gestione e le rispettive associazioni degli utenti nei diversi ambiti di gestione (b)

Source : LF Diritto d'autore, art. 55 rubrica (RS 231.1, stato 2023-07)

USG: ufficiale; EXP: commissione extraparlamentare (con potere decisionale); aggregata al Dipartimento federale di giustizia e polizia (a); controlla e approva le tariffe che vengono negoziate fra le società di gestione e le rispettive associazioni degli utenti nei diversi ambiti di gestione (b)

Source : CaF, Commissioni extraparlamentari DFGP ([Internet, 2024-01-31](https://www.admin.ch/ch/i/cf/ko/departement_4.html))

USG: official; unofficial variant: Swiss Federal Arbitration Committee for the Exploitation of Copyright and Neighbouring Rights; EXP: executive extra-parliamentary commission; attached to the Federal Department of Justice and Police (a); it examines and approves the tariffs negociated between the collecting societies and the relevant associations of users in the various areas of use (b)

Source : Copy Right Act, art. 55 heading (SR 231.1, transl., status 2023-07)

USG: official; unofficial variant: Swiss Federal Arbitration Committee for the Exploitation of Copyright and Neighbouring Rights; EXP: executive extra-parliamentary commission; attached to the Federal Department of Justice and Police (a); it examines and approves the tariffs negociated between the collecting societies and the relevant associations of users in the various areas of use (b)

Source : FCh, Official Federal Abbreviations, 2012

USG: uffizial; EXP: cumissiun extraparlamentara (cun dretg da decider); tar il Departament federal da giustia e polizia; HIS: dapi il 2006; fin il 2006 Cumissiun da cumpromiss federala per la gestiun da dretgs d'autur e dretgs cunfinants (CCF)

Source : LF Dretg d'autur, art. 55 tit. (CS 231.1, transl., versiun 2023-07)

USG: uffizial; EXP: cumissiun extraparlamentara (cun dretg da decider); tar il Departament federal da giustia e polizia; HIS: dapi il 2006; fin il 2006 Cumissiun da cumpromiss federala per la gestiun da dretgs d'autur e dretgs cunfinants (CCF)

Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2012