| français |
-
Commission des institutions politiques du Conseil national
USG: officiel; "CIP-N" est l'abréviation courante et privilégiée
Source : CIP-N, Comm. pr. Le frein à la réglementation est impracticable sur le plan institutionnel, 2023-08-18 ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-spk-n-2023-08-18.aspx?lang=1036)
-
CIP-N; CIP-CN abrév.
USG: officiel; "CIP-N" est l'abréviation courante et privilégiée
Source : (CIP-N) CIP-N, Comm. pr. Le frein à la réglementation est impracticable sur le plan institutionnel, 2023-08-18 ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-spk-n-2023-08-18.aspx?lang=1036); (CIP-CN) CIP-CN, Rapp. Iv.pa. CIP-CN, Documents d'identité biométriques (09.471 n), 2009-11-06 ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/centers/kb/Documents/2009/Rapport_de_la_commission_CIP-N_09.471_2009-11-06.pdf))
|
| allemand |
-
Staatspolitische Kommission des Nationalrates
USG: offiziell; häufige Schreibvariante: Staatspolitische Kommission des Nationalrats; "SPK-N" ist die geläufige und bevorzugte Abkürzung
Source : SPK-N, MM Die vorgeschlagene Regulierungsbremse ist staatspolitisch unhaltbar, 2023-08-18 ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-spk-n-2023-08-18.aspx))
-
SPK-N; SPK-NR abrév.
USG: offiziell; häufige Schreibvariante: Staatspolitische Kommission des Nationalrats; "SPK-N" ist die geläufige und bevorzugte Abkürzung
Source : (SPK-N) SPK-N, MM Die vorgeschlagene Regulierungsbremse ist staatspolitisch unhaltbar, 2023-08-18 ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-spk-n-2023-08-18.aspx)); (SPK-NR) SPK-NR, Ber. Pa.Iv. SPK-NR, Biometrische Ausweise (09.471 n), 2009-11-06 ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/centers/kb/Documents/2009/Kommissionsbericht_SPK-N_09.471_2009-11-06.pdf))
|
| italien |
-
Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale
USG: ufficiale; "CIP-N" è l'abbreviazione corrente e preferita
Source : CIP-N, CS La proposta di un freno alla regolamentazione non è sostenibile dal profilo politico-istituzionale, 2023-08-18 ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-spk-n-2023-08-18.aspx?lang=1040))
-
CIP-N; CIP-CN abrév.
USG: ufficiale; "CIP-N" è l'abbreviazione corrente e preferita
Source : (CIP-N) CIP-N, CS La proposta di un freno alla regolamentazione non è sostenibile dal profilo politico-istituzionale, 2023-08-18 ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-spk-n-2023-08-18.aspx?lang=1040)); (CIP-CN) CIP-CN, Rapp. Iv. Pa. CIP-CN, Documenti d'identità biometrici, 2009-11-06 ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/centers/kb/Documents/2009/Rapport_de_la_commission_CIP-N_09.471_2009-11-06.pdf))
|
| anglais |
-
National Council Political Institutions Committee
USG: official, preferred
Source : FCh, Terminology Section, 2024 after Standing Orders of the National Council, art. 10 no. 10 (SR 171.13, transl., status 2023-12)
-
synonyme :
Political Institutions Committee of the National Council
Source : FCh, Terminology Section, 2024 after Standing Orders of the National Council, art. 10 no. 10 (SR 171.13, transl., status 2023-12)
-
PIC-N abrév.
USG: official, preferred
Source : Federal Assembly, Organs > Committees > Specialist Committees > Political Institutions Committees ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/en/organe/committees/specialist-committees/committees-pic))
|
| romanche |
-
Cumissiun d'instituziuns politicas dal Cussegl naziunal
USG: uffizial; varianta betg uffiziala, d'evitar: Cumissiun da las instituziuns politicas dal Cussegl naziunal; "CIP-N" è l'abreviaziun usitada e preferida
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2024 tenor Assamblea federala, Organs > Cumissiuns > Cumissiuns specificas > Cumissiuns d'instituziuns politicas ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/rm/organe/cumissiuns/cumissiuns-specificas/cumissiuns-cip))
-
CIP-N; CIP-CN abrév.
USG: uffizial; varianta betg uffiziala, d'evitar: Cumissiun da las instituziuns politicas dal Cussegl naziunal; "CIP-N" è l'abreviaziun usitada e preferida
Source : (CIP-N) Assamblea federala, Organs > Cumissiuns > Cumissiuns specificas > Cumissiuns d'instituziuns politicas ([Internet, 2024-03-11](https://www.parlament.ch/rm/organe/cumissiuns/cumissiuns-specificas/cumissiuns-cip)); (CIP-CN) ChF, Secziun da terminologia, 2012
|