Commission des affaires juridiques

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Commission parlementaire permanente propre à chaque Chambre fédérale qui s'occupe notamment des domaines suivants: droit civil et droit de procédure civile, droit pénal, droit de procédure pénale et droit d'exécution des peines, concurrence déloyale, droit foncier, cas d'immunité (seulement pour le Conseil des États), amnisties (sauf amnisties fiscales), droit général en matière de procédure administrative, avocats et notaires.

d'après Assemblée fédérale, Organes > Commissions > Commissions thématiques > Commissions des affaires juridiques ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/fr/organe/commissions/commissions-thematiques/commissions-caj)), R Conseil national, art. 10 (RS 171.13, état 2023-12) et ChF, La Confédération en bref, 2024, p. 38

allemand

Ständige parlamentarische Kommission jedes der beiden eidgenössischen Räte, die sich unter anderem mit folgenden Sachbereichen befasst: Zivil- und Zivilprozessrecht, Straf-, Strafprozess- und Strafvollzugsrecht, unlauterer Wettbewerb, Bodenrecht, Immunitätsfälle (nur im Ständerat), Amnestien (ausser Steueramnestien), allgemeines Verwaltungsverfahrensrecht, Anwalts- und Notariatswesen.

nach Bundesversammlung, Organe > Kommissionen > Sachbereichskommissionen > Kommissionen für Rechtsfragen ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/de/organe/kommissionen/sachbereichskommissionen/kommissionen-rk)), Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 10 (SR 171.13, Stand 2023-12) und BK, Der Bund kurz erklärt, 2024, S. 38

italien

Commissione parlamentare permanente propria di ogni Camera federale che si occupa in particolare dei seguenti settori: diritto civile e diritto di procedura civile, diritto penale, diritto di procedura penale e diritto in materia di esecuzione delle pene, concorrenza sleale, diritto fondiario, casi di immunità (solo in Consiglio degli Stati), amnistie (tranne le amnistie fiscali), diritto generale sulla procedura amministrativa, avvocati e notai.

secondo Assemblea federale, Organi > Commissioni > Commissioni tematiche > Commissioni degli affari giuridici ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/it/organe/commissioni/commissioni-tematiche/commissioni-cag)), R Consiglio nazionale, art. 10 (RS 171.13, stato 2023-12) e CaF, La Confederazione in breve, 2024, pag. 38

anglais

Standing parliamentary committee of each Federal Chamber that deals especially with the following areas: civil law and civil procedural law, criminal law, criminal procedural law and penitentiary law, unfair competition, land law, immunity (Council of States only), amnesty (not including tax amnesty), general administrative procedural law, lawyers and notaries.

after Federal Assembly, Organs > Committees > Specialist Committees > Legal Affairs Committees ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/en/organe/committees/specialist-committees/committees-lac)), Standing Orders of the National Council, art. 10 (SR 171.13, transl., status 2023-12) and FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2024, p. 38