Commission d'enquête parlementaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Commission d'enquête parlementaire USG: officiel; variante orthographique courante: commission d'enquête parlementaire; EXP: commission de surveillance Source : LF Parlement, art. 163 al. 1 (RS 171.10, état 2024-01); Assemblée fédérale, Organes > Commissions > Commissions de surveillance > Commission d'enquête parlementaires ([Internet, 2024-04-16](https://www.parlament.ch/fr/organe/commissions/commissions-surveillance/commissions-enquete-parlementaires-cep)) CEP abrév. USG: officiel; variante orthographique courante: commission d'enquête parlementaire; EXP: commission de surveillance Source : LF Parlement, art. 163 al. 1 (RS 171.10, état 2024-01)
allemand	Parlamentarische Untersuchungskommission USG: offiziell; geläufige Schreibvariante: parlamentarische Untersuchungskommission; EXP: Aufsichtskommission Source : Parlamentsgesetz, Art. 163 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2024-01) PUK abrév. USG: offiziell; geläufige Schreibvariante: parlamentarische Untersuchungskommission; EXP: Aufsichtskommission Source : Parlamentsgesetz, Art. 163 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2024-01)
italien	Commissione parlamentare d'inchiesta USG: ufficiale; variante ortografica corrente: commissione parlamentare d'inchiesta; EXP: commissione di vigilanza Source : LF Parlamento, art. 163 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2024-01); Assemblea federale, Glossario del Parlamento, "Commissione di vigilanza" ([Internet, 2024-04-15](https://www.parlament.ch/it/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsw%C3%B6rterbuch/parlamentsw%C3%B6rterbuch-detail?WordId=14) CPI abrév. USG: ufficiale; variante ortografica corrente: commissione parlamentare d'inchiesta; EXP: commissione di vigilanza Source : LF Parlamento, art. 163 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2024-01)
anglais	Parliamentary Investigation Committee USG: official; unofficial variants of name: committee of inquiry, fact-finding committee; obsolete, unofficial variant of the abbreviation: PIC (now used for the Political Institutions Committees); EXP: supervisory committee; HIS: abbreviation until 2011: PIC Source : Parliament Act, art. 163 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2024-01) PInC abrév. USG: official; unofficial variants of name: committee of inquiry, fact-finding committee; obsolete, unofficial variant of the abbreviation: PIC (now used for the Political Institutions Committees); EXP: supervisory committee; HIS: abbreviation until 2011: PIC Source : Parliament Act, art. 163 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2024-01)
romanche	Cumissiun parlamentara d'inquisiziun USG: uffizial; varianta antiquada, betg uffiziala: Cumissiun d'inquisiziun parlamentara (CIP); EXP: cumissiun da surveglianza Source : LF Parlament, art. 163 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2024-01) CPI abrév. USG: uffizial; varianta antiquada, betg uffiziala: Cumissiun d'inquisiziun parlamentara (CIP); EXP: cumissiun da surveglianza Source : LF Parlament, art. 163 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2024-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Commission parlementaire non permanente commune aux deux chambres fédérales instituée en cas d'événements d'une grande portée sur lesquels il est indispensable de faire la lumière et chargée d'établir les faits et de réunir d'autres éléments d'appréciation.
d'après LF Parlement, art. 163 al. 1 (RS 171.10, état 2024-01)
allemand: Gemeinsame nichtständige parlamentarische Kommission beider eidgenössischen Räte, die bei Vorkommnissen von grosser Tragweite, welche der Klärung bedürfen, zur Ermittlung des Sachverhalts sowie zur Beschaffung weiterer Beurteilungsgrundlagen eingesetzt wird.
nach Parlamentsgesetz, Art. 163 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2024-01)
italien: Commissione parlamentare non permanente delle due Camere federali istituita per indagare su fatti e procurarsi altre basi di giudizio allorché occorra far luce su eventi di grande portata.
secondo LF Parlamento, art. 163 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2024-01)
anglais: Joint non-standing parliamentary committee of both Federal Chambers set up in order to investigate the circumstances of events of importance and obtain additional information on which to base its assessment of such events.
after Parliament Act, art. 163 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2024-01)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
POLITIQUE › Travail parlementaire
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

commission de surveillance

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71952/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.