Commission fédérale chargée de juger les possibilités de traiter les personnes internées à vie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Commission fédérale chargée de juger les possibilités de traiter les personnes internées à vie USG: officiel; EXP: commission extraparlementaire (consultative); rattachée au Département fédéral de justice et police Source : Commission fédérale chargée de juger les possibilités de traiter les personnes internées à vie, art. 1 al. 1 (RS 311.039.2, état 2023-09)
allemand	Eidgenössische Fachkommission zur Beurteilung der Behandelbarkeit lebenslänglich verwahrter Straftäter USG: offiziell; EXP: ausserparlamentarische Kommission (Verwaltungskommission); beim Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 64c Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2024-01); V Eidgenössische Fachkommission zur Beurteilung der Behandelbarkeit lebenslänglich verwahrter Straftäter, Art. 1 Abs. 1 (SR 311.039.2, Stand 2023-09)
italien	Commissione peritale federale incaricata di valutare l'idoneità alla terapia dei criminali internati a vita USG: ufficiale; EXP: commissione extraparlamentare (consultiva); aggregata al Dipartimento federale di giustizia e polizia Source : O Commissione peritale federale incaricata di valutare l'idoneità alla terapia dei criminali internati a vita, art. 1 cpv. 1 (RS 311.039.2, stato 2023-09)
anglais	Federal Commission for the Assessment of the Treatability of Offenders subject to Lifelong Incarceration USG: official; EXP: administrative extra-parliamentary commission; attached to the Federal Department of Justice and Police Source : Swiss Criminal Code, art. 64c para. 1 (SR 311.0, transl., status 2024-01)
romanche	Cumissiun federala spezialisada per il giudicament da las pussaivladads da delinquents internads per vita duranta USG: uffizial; EXP: cumissiun extraparlamentara (consultativa); tar il Departament federal da giustia e polizia Source : Cudesch penal svizzer, art. 64c al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2024-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-72239/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.