droits voisins

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droits des artistes interprètes, des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes ainsi que des organismes de diffusion prévus par la loi sur le droit d'auteur.

Swissperform, Glossaire, "Droits voisins" ([Internet, 2022-03-03](http://www.swissperform.ch/fr/service/glossaire/source/default/term/droits-voisins.html))

allemand

Im Urheberrechtsgesetz festgelegte Rechte der ausübenden Künstler, der Produzierenden von Ton- und Tonbildträgern sowie der Sendeunternehmen.

Swissperform, Glossar, "Verwandte Schutzrechte" ([Internet, 2022-03-03](http://www.swissperform.ch/de/service/glossar/source/default/term/verwandte-schutzrechte.html))

italien

Diritti stabiliti dalla legge federale sul diritto d’autore per gli artisti interpreti o esecutori, i fono - e cineproduttori e gli organismi di diffusione.

Swissperform, Glossario, "Diritti di protezione affini" ([Internet, 2022-03-03](http://www.swissperform.ch/it/servizio/glossario/source/default/term/diritti-di-protezione-affini.html))

anglais

Rights for performing artists, producers of audio and audiovisual recordings and broadcasters anchored in the Copyright Act.

Swiss Perform, Glossary, "Neighbouring rights" ([Internet, 2022-03-03](http://www.swissperform.ch/en/service/glossary/source/default/term/neighbouring-rights.html))

Contextes d'emploi

• « Copyright protects artists and provides them the rights to determine if, when and how their work may be used. In addition, related rights protect those who contribute to the enjoyment of works, for example music and film producers. »
• « Das Urheberrecht schützt Künstlerinnen und Künstler und verleiht ihnen Rechte darüber, ob, wann und wie ihre Werke verwendet werden dürfen. Daneben schützen die verwandten Schutzrechte diejenigen, die dazu beitragen, dass Werke genossen werden können, so beispielsweise Musik- und Filmproduzenten. »
• « Il diritto d’autore conferisce agli artisti il diritto di stabilire se, come e quando le loro opere possono essere utilizzate. I diritti di protezione affini sono invece conferiti a coloro che fanno sì che le opere possano essere apprezzate, come ad esempio produttori di musica e film. »
• « Le droit d'auteur protège les artistes et leur confère le droit de décider si, quand et comment leur œuvre peut être utilisée. Les droits voisins, quant à eux, protègent les personnes qui contribuent à ce que nous puissions voir ou entendre des œuvres : par exemple les producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes. »