artiste interprète étranger

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Ausländischen ausübenden Künstlern und Künstlerinnen, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt nicht in der Schweiz haben, steht ein Anspruch auf Vergütung [für die Verwendung von Ton- und Tonbildträgern] nur zu, wenn der Staat, dem sie angehören, den schweizerischen Staatsangehörigen ein entsprechendes Recht gewährt. »
• « Foreign performers who are not habitually resident in Switzerland only have a right to remuneration [for the use of phonograms and audio-visual fixations] if the state of which they are a national affords a corresponding right to Swiss nationals. »
• « Gli artisti interpreti stranieri senza residenza abituale in Svizzera hanno diritto a compenso [per l'utilizzazione di supporti audio o audiovisivi] soltanto se appartengono a uno Stato che accorda la reciprocità. »
• « Les artistes interprètes étrangers qui n'ont pas leur résidence habituelle en Suisse n'ont droit à une rémunération [pour l'utilisation de phonogrammes et de vidéogrammes] que si l'Etat dont ils sont ressortissants accorde un droit correspondant aux ressortissants suisses. »
• « Artists interpretants da l’exteriur che n’han betg lur dimora usitada en Svizra, han il dretg da bunificaziun [per l’utilisaziun da portatuns e da videos] mo, sche lur stadi da domicil conceda a Svizzers in dretg correspundent. »