création d'une oeuvre dérivée

DOM: droit d'auteur; EXP: l'auteur a le droit exclusif de décider si, quand et de quelle manière une oeuvre propre peut être utilisée pour la création d'une oeuvre dérivée

Source : LF Droit d'auteur, art. 11 al. 1 let. b (RS 231.1, état 2017-01)

DOM: Urheberrecht; EXP: der Urheber oder die Urheberin hat das ausschliessliche Recht zu bestimmen, ob, wann und wie ein eigenes Werk zur Schaffung eines Werks zweiter Hand verwendet werden darf

Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 11 Abs. 1 Bst. b (SR 231.1, Stand 2017-01)

DOM: diritto d'autore; EXP: l'autore ha il diritto esclusivo di decidere se, quando e in qual modo una sua opera possa essere utilizzata per la creazione di un'opera di seconda mano

Source : LF Diritto d'autore, art. 11 cpv. 1 lett. b (RS 231.1, stato 2017-01)

DOM: copyright; EXP: the author has the exclusive right to decide whether, when and how a work of his own may be used to create a derivative work

Source : FCh, Terminology Section, 2017 after Copyright Act, art. 11 para. 1 let. b (SR 231.1., transl., status 2017-01)

DOM: dretg d'autur; EXP: l’autur u l'autura ha il dretg exclusiv da decider sche, cura ed en tge moda ch'ina atgna ovra po vegnir utilisada per crear in’ovra da segund maun

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 tenor LF Dretg d’autur, art. 11 al. 1 lit. b (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)