usage privé

DOM: droit d'auteur; EXP: utilisation d'une oeuvre divulguée à des fins personnelles ou dans un cercle de personnes étroitement liées, tels des parents ou des amis; utilisation par un maître et ses élèves à des fins pédagogiques; reproduction d'exemplaires d'oeuvres au sein des entreprises, administrations publiques, institutions, commissions et organismes analogues, à des fins d'information interne ou de documentation

Source : LF Droit d'auteur, art. 19 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)

DOM: Urheberrecht; EXP: Verwendung eines veröffentlichten Werks im persönlichen Bereich und im Kreis von Personen, die unter sich eng verbunden sind; Werkverwendung durch eine Lehrperson für den Unterricht; Vervielfältigung von Werkexemplaren in Betrieben, öffentlichen Verwaltungen, Instituten, Kommissionen und ähnlichen Einrichtungen für die interne Information oder Dokumentation

Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 19 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01)

DOM: diritto d'autore; EXP: utilizzazione di un'opera pubblicata nell'ambito privato o in una cerchia di persone unite da stretti vincoli, quali parenti o amici; utilizzazione da parte di un docente e dei suoi allievi a fini didattici; riproduzione di esemplari di opere, per informazione interna o documentazione, in imprese, amministrazioni pubbliche, istituti, commissioni o enti analoghi

Source : LF Diritto d'autore, art. 19 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01)

DOM: copyright; EXP: any personal use of published works or use within a circle of persons closely connected to each other, such as relatives or friends; any use of a work by a teacher and his class for educational purposes; the copying of a work in enterprises, public administrations, institutions, commissions and similar bodies for internal information or documentation

Source : Copyright Act, art. 19 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01)

DOM: dretg d'autur; EXP: utilisaziun da l’ovra en il sectur persunal ed en in circul da persunas ch’èn colliadas stretgamain ina cun l’autra, sco parents u amis; utilisaziun d’ovras tras la persuna d’instrucziun per l’instrucziun en classa; reproducziun d’exemplars d’ovras en manaschis, en administraziuns publicas, en instituts, en cumissiuns ed en organisaziuns sumegliantas per l’infurmaziun interna u per la documentaziun

Source : LF Dretg d’autur, art. 19 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Source : Pledari Grond, "diever persunal" ([Internet, 2022-07-14](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Eigengebrauch))