extrait d'un eportage radiophonique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 September 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	extrait d'un eportage radiophonique DOM: droit d'auteur Source : LF Droit d'auteur, art. 28 al. 2 (RS 231.1, état 2017-01)
allemand	Ausschnitt aus einem Radiobericht DOM: Urheberrecht Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 28 Abs. 2 (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien	estratto di una relazione radiofonica DOM: diritto d'autore Source : LF Diritto d'autore, art. 28 cpv. 2 (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais	excerpt from a radio report DOM: copyright Source : Copyright Act, art. 28 para. 2 (SR 231.1, transl., status 2017-01) synonyme : extract from a radio report DOM: copyright; USG: previous law Source : Copyright Act, art. 28 para. 2 (SR 231.1, transl., status 2004-03)
romanche	extract d'in rapport da radio DOM: dretg d'autur Source : LF Dretg d’autur, art. 28 al. 2 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« A des fins d'information sur des questions d'actualité, il est licite de reproduire, de mettre en circulation, de diffuser ou de retransmettre de courts extraits d'articles de presse et de reportages radiophoniques ou télévisés; l'extrait doit être indiqué; »
« A scopo informativo su questioni d'attualità è lecito riprodurre, mettere in circolazione e diffondere o ritrasmettere brevi estratti di articoli di giornale o di relazioni radiofoniche o televisive; l'estratto dev'essere indicato; »
« For the purposes of information about current affairs, short excerpts from press articles or from radio and television reports may be reproduced, distributed, broadcast or retransmitted; full reference must be made to the relevant excerpt as well as the source. »
« Zum Zweck der Information über aktuelle Fragen dürfen kurze Ausschnitte aus Presseartikeln sowie aus Radio- und Fernsehberichten vervielfältigt, verbreitet und gesendet oder weitergesendet werden; der Ausschnitt und die Quelle müssen bezeichnet werden. »
« Cun l’intent d’infurmar davart dumondas actualas dastgan vegnir reproducids, derasads ed emess u retransmess curts extracts d’artitgels da pressa sco er da rapports da radio e da televisiun; l’extract e la funtauna ston vegnir inditgads. Sch’i vegn renvià a l’autur en la funtauna, sto quel medemamain vegnir inditgà. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

COMMUNICATION
DROIT
COMMUNICATION › Médias
DROIT › Droits d'auteur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-78978/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.