émission protégée par le droit d'auteur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 September 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	émission protégée par le droit d'auteur Source : EUR-Lex, Arrêt de la Cour, Comm. europ. contre Conseil de l'UE, Protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion, 2014-09-04, al. 93 ([Internet, 2017-08-23](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=ecli:ECLI:EU:C:2014:2151)) synonyme : émission protégée USG: forme abrégée courante Source : LF Droit d'auteur, art. 60 al. 1. let. c (RS 231.1, état 2017-01)
allemand	urheberrechtlich geschützte Sendung Source : EUR-Lex, Urteil des Gerichtshofs, Europ. Kommission gegen EU-Rat, Schutz verwandter Schutzrechte von Sendeunternehmen, 2014-09-04, Abs. 93 ([Internet, 2017-08-23](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=ecli:ECLI:EU:C:2014:2151)) synonyme : geschützte Sendung USG: übliche Kurzform Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 60 Abs. 1 Bst. c (RS 231.1, Stand 2017-01)
italien	emissione protetta dal diritto d’autore Source : EUR-Lex, Sentenza della Corte, Comm. europ. contro Consiglio dell'UE, Protezione dei diritti connessi degli organismi di radiodiffusione, 2014-09-04, cpv. 93 ([Internet, 2017-08-23](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=ecli:ECLI:EU:C:2014:2151)) synonyme : emissione protetta USG: forma ridotta corrente Source : LF Diritto d'autore, art. 60 cpv. 1 lett. c (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais	broadcast protected by copyright Source : EUR-Lex, Judgment of the Court, European Comm. v Council of the EU, Protection of neighbouring rights of broadcasting organisations, 2014-09-04, para. 93 ([Internet, 2017-08-23](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=ecli:ECLI:EU:C:2014:2151)) synonyme : protected broadcast USG: usual short form Source : Copyright Act, art. 60 para. 1 let. c (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche	emissiun protegida tenor il dretg d'autur Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 tenor LF Dretg d’autur, art. 60 al. 1 lit. c (CS 231.1, transl., versiun 2022-01) synonyme : emissiun protegida USG: furma curta usitada Source : LF Dretg d’autur, art. 60 al. 1 lit. c (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] das ausschliessliche Recht der öffentlichen Wiedergabe, das [...] terrestrischen Fernsehsendeeinrichtungen an ihren urheberrechtlich geschützten Sendungen zusteht, [umfasst] auch das ausschliessliche Recht, die Weitersendung solcher Werke durch eine andere Einrichtung über das Internet zu erlauben oder zu verbieten. »
« [...] il diritto esclusivo di comunicazione al pubblico di cui godono [...] gli organismi di radiodiffusione televisiva terrestre sulle loro emissioni protette dal diritto d’autore ricomprende il diritto esclusivo di autorizzare o vietare la ritrasmissione di tali opere da parte di un altro organismo tramite Internet. »
« [...] le droit exclusif de communication au public dont jouissent [...] les organismes de radiodiffusion télévisuelle terrestre sur leurs émissions protégées par le droit d’auteur couvre le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la rediffusion de telles œuvres par un autre organisme au moyen d’Internet. »
« [...] the exclusive right of communication to the public enjoyed [...] by terrestrial television broadcasting organisations over their broadcasts protected by copyright includes the exclusive right to authorise or prohibit the rebroadcasting of such works by another organisation by means of the internet. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

COMMUNICATION
DROIT
COMMUNICATION › Médias
DROIT › Droits d'auteur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-78984/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.