gestion de droits d'auteur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 September 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	gestion de droits d'auteur EXP: il arrive souvent qu'un auteur ne puisse pas gérer lui-même ses droits ou qu'une gestion individuelle ne fasse pas sens; dans ces cas, les sociétés de gestion jouent un rôle d'intermédiaire important Source : LF Droit d'auteur, art. 42 al. 1 let. b (RS 231.1, état 2017-01) synonyme : gestion du droit d'auteur Source : LF Droit d'auteur, art. 42 al. 1 let. b (RS 231.1, état 2017-01)
allemand	Verwertung der Urheberrechte Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 42 Abs. 1 Bst. b (RS 231.1, Stand 2017-01) synonyme : Verwertung des Urheberrechts Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 42 Abs. 1 Bst. b (RS 231.1, Stand 2017-01)
italien	gestione di diritti d'autore EXP: la gestione individuale dei diritti d'autore è spesso impossibile o inopportuna; in tali casi le società di gestione svolgono un importante ruolo di mediazione Source : LF Diritto d'autore, art. 42 cpv. 1 lett. b (RS 231.1, stato 2017-01) synonyme : gestione del diritto d'autore Source : LF Diritto d'autore, art. 42 cpv. 1 lett. b (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais	management of copyright EXP: the management of copyright through individual rights owners often isn't possible or feasible; in these instances, the collective management organisations (CMOs) play an important intermediary role Source : Copyright Act, art. 42 para. 1 let. b (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche	gestiun da dretgs d’autur Source : LF Dretg d’autur, art. 42 al. 1 lit. b (CS 231.1, transl., versiun 2022-01) synonyme : gestiun dal dretg d’autur Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Activité exercée par les sociétés de gestion consistant notamment à faire valoir les droits à rémunération des auteurs.
d'après LF Droit d'auteur, art. 46 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)
allemand: Aktivität von Verwertungsgesellschaften, die insbesondere darin besteht, Vergütungsansprüche der Urheber und Urheberinnen geltend zu machen.
nach Urheberrechtsgesetz, Art. 46 Abs. 1 (RS 231.1, Stand 2017-01)
italien: Attività delle società di gestione che consiste nel far valere i diritti a compenso degli autori.
secondo LF Diritto d'autore, art. 46 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais: Activity of the collecting societies which consists in particular in asserting the rights of the authors to remuneration.
after Copyright Act, art. 46 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01)

Contextes d'emploi

« Eine Verwertung von Urheberrechten durch die einzelnen Rechteinhaber/innen ist oft nicht möglich oder nicht sinnvoll. Die Verwertungsgesellschaften nehmen in diesen Fällen eine wichtige Mittlerfunktion ein. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-79005/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.