surveillance fédérale des sociétés de gestion

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 September 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	surveillance fédérale des sociétés de gestion DOM: droit d'auteur; EXP: l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle assume la surveillance de la gestion, la Commission arbitrale fédérale examine et approuve les tarifs négociés entre les sociétés de gestion et les associations représentatives des utilisateurs dans les différents domaines d'exploitation Source : LF Droit d'auteur, art. 1 al. 1 let. c (RS 231.1, état 2017-01)
allemand	Bundesaufsicht über die Verwertungsgesellschaften DOM: Urheberrecht; EXP: das Eidgenössische Institut für Geistiges Eigentum nimmt die Kontrolle über die Geschäftsführung wahr, die Eidgenössische Schiedskommission überprüft und genehmigt die Tarife, die für die verschiedenen Verwertungsbereiche mit den entsprechenden Nutzerorganisationen ausgehandelt worden sind Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 1 Abs. 1 Bst. c (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien	sorveglianza federale sulle società di gestione DOM: diritto d'autore; EXP: l'Istituto Federale della Proprietà Intellettuale controlla la gestione, la Commissione arbitrale federale controlla e approva le tariffe per la gestione dei diritti d'autore e dei diritti di protezione affini, che vengono negoziate con le rispettive organizzazioni degli utenti Source : LF Diritto d'autore, art. 1 cpv. 1 lett. c (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais	federal supervision of the collective rights management organisations DOM: copyright Source : Copyright Act, art. 1, para. 1 let. c (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche	surveglianza federala da societads da gestiun DOM: dretg d’autur Source : LF Dretg d’autur, art. 1 al. 1 lit. c (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Surveillance exercée par l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle et la Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d'auteur et de droits voisins sur les sociétés de gestion de droits d'auteur et de droits voisins.
d'après Institut Féd. de la Propriété Intellectuelle, Droit d'auteur, 1999, p. 9, al. 11.2
allemand: Aufsicht, die das Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum sowie die Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten über die Verwertungsgesellschaften von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten ausübt.
nach Eidg. Institut für Geistiges Eigentum, Urheberrecht, 1999, S. 9, Abs. 11.2
italien: Sorveglianza esercitata dall'Istituto Federale della Proprietà Intellettuale e dalla Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d'autore e dei diritti affini sulle società di gestione dei diritti d'autore e dei diritti di protezione affini.
secondo Istituto Fed. della Proprietà Intellettuale, Diritto d'autore, 1999, p. 9, cpv. 11.2
anglais: Supervision of collecting societies carried out by the Federal Institute for Intellectual Property and the Federal Arbitration Board for the Exploitation of Authors' Rights and Neighbouring Rights.
after Eidg. Institut für Geistiges Eigentum, Urheberrecht, 1999, S. 9, Abs. 11.2

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur

Notions liées

Voir aussi

société de gestion des droits d’auteur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-79013/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.