assistance judiciaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Mai 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assistance judiciaire EXP: comprend l'exonération d'avances de frais et de sûretés, l'exonération des frais de procédure et la désignation d'un conseil juridique gratuit, lorsque la défense des intérêts de la partie plaignante l'exige Source : Code de procédure pénale suisse, art. 136 al. 1 (RS 312.0, état 2017-01) synonyme : assistance judiciaire gratuite Source : Constitution fédérale, art. 29 al. 3 (RS 101, état 2017-02)
allemand	unentgeltliche Rechtspflege EXP: umfasst die Befreiung von Vorschuss- und Sicherheitsleistungen und von den Verfahrenskosten sowie die Bestellung eines Rechtsbeistands, wenn dies zur Wahrung der Rechte der Privatklägerschaft notwendig ist Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 136 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-01) synonyme : unentgeltliche Verbeiständung Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 1.5.1.5 (BBl 2006 1103) URP abrév. EXP: umfasst die Befreiung von Vorschuss- und Sicherheitsleistungen und von den Verfahrenskosten sowie die Bestellung eines Rechtsbeistands, wenn dies zur Wahrung der Rechte der Privatklägerschaft notwendig ist Source : Justiz Graubünden, Unentgeltliche Rechtspflege ([Internet, 2017-08-10](https://www.justiz-gr.ch/gerichte/kantonsgericht/dienstleistungenthemen/unentgeltliche-rechtspflege/))
italien	gratuito patrocinio EXP: comprende l'esonero dagli anticipi e dalla prestazione di garanzie, l'esonero dalle spese procedurali e la designazione di un patrocinatore, se necessario per tutelare i diritti dell'accusatore privato Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 136 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-01) synonyme : assistenza giudiziaria USG: diritto previgente Source : LF Organizzazione giudiziaria, art. 152 marg. (abrogato, RS 173.110, stato 2006-06)
anglais	legal aid EXP: includes relief from the requirement to make an advance payment or to provide security in respect of costs, relief from the requirement to pay procedural costs and the appointment of a legal representative if this is necessary to safeguard the rights of the private claimant Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 136 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01) synonyme : free legal assistance Source : Federal Constitution, art. 29 para. 3 (SR 101, transl., status 2017-02) phraséologie : free legal advice and assistance Source : Federal Constitution, art. 29 para. 3 (SR 101, transl., status 2017-02)
romanche	giurisdicziun gratuita EXP: cumpiglia la liberaziun da la prestaziun da pajaments anticipads e da cauziuns, la liberaziun dals custs da procedura e la nominaziun d'in assistent giuridic, sche quai è necessari per defender ils dretgs da l'accusader privat Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 136 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Aide fournie par l'État à une personne physique dont les ressources sont insuffisantes pour assurer la défense de ses intérêts en justice.
d'après ARCAVOCATS, L'assistance est garantie ([Internet, 2017-08-10](http://www.arcavocats.ch/fr/chroniques/l-assistance-est-garantie))
anglais: The director of proceedings shall grant the private claimant full or partial legal aid for the enforcement of their civil claims if [...] the private claimant does not have the required financial resources [...] and the civil proceedings does not appear to be without any prospect of success.
Swiss Criminal Procedure Code, art. 136 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)

Contextes d'emploi

« Chi dirige il procedimento accorda parzialmente o totalmente il gratuito patrocinio all'accusatore privato, affinché questi possa far valere le sue pretese civili, se [...] l'accusatore privato è sprovvisto dei mezzi necessari [e] l'azione civile non appare priva di probabilità di successo. »
« Die Verfahrensleitung gewährt der Privatklägerschaft für die Durchsetzung ihrer Zivilansprüche ganz oder teilweise die unentgeltliche Rechtspflege, wenn [...] die Privatklägerschaft nicht über die erforderlichen Mittel verfügt [...] und die Zivilklage nicht aussichtslos erscheint. »
« La direction de la procédure accorde entièrement ou partiellement l'assistance judiciaire à la partie plaignante pour lui permettre de faire valoir ses prétentions civiles [...] [si] la partie plaignante est indigente [et] l'action civile ne paraît pas vouée à l'échec. »
« La direcziun da la procedura conceda dal tuttafatg u per part la giurisdicziun gratuita a l'accusader privat, per che quel possia far valair sias pretensiuns civilas, sche [...] l'accusader privat n'ha betg ils meds finanzials necessaris [...] e il plant civil na para betg dad esser invan. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural
DROIT › Droit administratif

Notions liées

Voir aussi

assistance d'un conseil juridique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-79024/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.