virus de l'immunodéficience humaine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 November 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	virus de l'immunodéficience humaine EXP: "HIV" est l'abréviation de l'anglais "human immunodeficiency virus"; il en existe deux types, le VIH-1 qui est le plus présent dans le monde et le VIH-2 qui sévit principalement en Afrique de l'Ouest Source : OFSP, Maladies > Maladies de A à Z > Virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ([Internet, 2021-06-15](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/hiv.html)) VIH; HIV abrév. EXP: "HIV" est l'abréviation de l'anglais "human immunodeficiency virus"; il en existe deux types, le VIH-1 qui est le plus présent dans le monde et le VIH-2 qui sévit principalement en Afrique de l'Ouest Source : Le grand dictionnaire terminologique, "VIH" ([Internet 2021-06-15](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8408392))
allemand	menschliches Immunschwäche-Virus EXP: "HIV" ist die Abkürzung des englischen Terminus "human immunodeficiency virus"; bislang sind zwei verschiedene Arten von HI-Viren bekannt: HIV-1 und HIV-2 Source : BAG, Krankheiten > Krankheiten A-Z > Human Immunodeficiency Virus (HIV) ([Internet, 2021-06-15](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/hiv.html)) synonyme : humanes Immundefizienz-Virus Source : Wikipedia, "HIV" ([Internet, 2021-06-15](https://de.wikipedia.org/wiki/HIV)) HIV; HI-Virus abrév. EXP: "HIV" ist die Abkürzung des englischen Terminus "human immunodeficiency virus"; bislang sind zwei verschiedene Arten von HI-Viren bekannt: HIV-1 und HIV-2 Source : Wikipedia, "HIV" ([Internet, 2021-06-15](https://de.wikipedia.org/wiki/HIV))
italien	virus dell'immunodeficienza umana EXP: "HIV" è l'abbreviazione dell'inglese "human immunodeficiency virus" ; sono note due varianti maggiori: HIV-1 diffuso in Europa, America, Asia e Africa subsahariana e HIV-2 presente invece in Africa occidentale e in Asia. Source : UFSP, Malattie > Malattie da A-Z > Human Immunodeficiency Virus (HIV) ([Internet, 2021-06-15](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/hiv.html)) HIV abrév. EXP: "HIV" è l'abbreviazione dell'inglese "human immunodeficiency virus" ; sono note due varianti maggiori: HIV-1 diffuso in Europa, America, Asia e Africa subsahariana e HIV-2 presente invece in Africa occidentale e in Asia. Source : UFSP, Malattie > Malattie da A-Z > Human Immunodeficiency Virus (HIV) ([Internet, 2021-06-15](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/hiv.html))
anglais	human immunodeficiency virus EXP: there are two type of HIV: HIV-1 which is found around the world and HIV-2 which is found primarly in West Africa; Source : FOPH, Diseases > Diseases from A to Z > HIV Human Immunodeficiency Virus ([Internet, 2021-06-15](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/hiv.html)) HIV abrév. EXP: there are two type of HIV: HIV-1 which is found around the world and HIV-2 which is found primarly in West Africa; Source : FOPH, Diseases > Diseases from A to Z > HIV Human Immunodeficiency Virus ([Internet, 2021-06-15](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/hiv.html))
romanche	virus da la defizienza d'immunitad umana EXP: "HIV" è l'abreviaziun dal term englais "human immunodeficiency virus"; ins enconuscha dus tips da virus HI: HIV-1 e HIV-2 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 HIV abrév. EXP: "HIV" è l'abreviaziun dal term englais "human immunodeficiency virus"; ins enconuscha dus tips da virus HI: HIV-1 e HIV-2

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Virus à ARN causant le sida, qui appartient au genre des lentivirus et à la famille des rétrovirus, et dont le génome est formé de deux brins identiques d'ADN contenus dans une enveloppe lipidique, cette dernière étant hérissée de spicules constitués de glycoprotéines.
Le grand dictionnaire terminologique, "VIH" ([Internet 2021-06-15](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8408392))
allemand: Behülltes Virus, das zur Familie der Retroviren und zur Gattung der Lentiviren gehört und das Aids verursacht.
nach Wikipedia, "HIV" ([Internet, 2021-06-15](https://de.wikipedia.org/wiki/HIV))
italien: Retrovirus del genere Lentivirus responsabile della sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS).
secondo Treccani, Dizionario di Medicina, "HIV, virus" ([Internet, 2021-07-11](https://www.treccani.it/enciclopedia/virus-hiv_%28Dizionario-di-Medicina%29//))
anglais: Virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
TermiumPlus, "HIV" ([Internet, 2021-06-15](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=vih&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

BIOLOGIE
MÉDECINE
BIOLOGIE › Microbiologie
MÉDECINE › Pathologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-79080/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.