dispositif antimanipulation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Dispositif destiné à protéger une mine et qui fait partie de celle-ci, est relié à celle-ci, attaché à celle-ci ou placé sous celle-ci, et qui se déclenche en cas de tentative de manipulation ou d’autre dérangement intentionnel de la mine

LF Matériel de guerre, art. 8 al. 4 (RS 514.51, état 2022-01)

allemand

Vorrichtung, die eine Mine schützen soll und ein Teil der Mine ist, der mit ihr verbunden, an ihr befestigt oder unter ihr angebracht ist und der beim Versuch, sich an der Mine zu schaffen zu machen oder sie anderweitig gezielt zu stören, aktiviert wird.

BG Kriegsmaterial, Art. 8 Abs. 4 (SR 514.51, Stand 2022-01)

italien

Dispositivo destinato a proteggere una mina di cui è parte, collegato o fissato ad essa o posto sotto di essa, e attivato in caso di tentativo di manipolazione o di altra alterazione intenzionale della mina.

secondo LF Materiale bellico, art. 8 cpv. 4 (RS 514.51, stato 2022-01)

anglais

Device intended to protect a mine and which is part of, linked to, attached to or placed under the mine and which activates when an attempt is made to tamper with or otherwise intentionally disturb the mine.

War Material Act, art. 8 para. 4 (SR 514.51, transl., status 2013-02)

romanche

Indriz ch'è destinà per proteger ina mina e che fa part da quella, collià u fixà cun ella u plazzà sut ella ed activà en cas d'ina emprova da manipulaziun u d'in auter disturbi intenziunà da la mina.

tenor LF Matériel de guerre, art. 8 al. 4 (RS 514.51, état 2022-01)