rhinotrachéite infectieuse bovine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rhinotrachéite infectieuse bovine EXP: la Suisse est officiellement reconnue indemne de IBR; cette forme de la maladie se manifeste comme une infection légère à grave des voies respiratoires supérieures qui peut provoquer un avortement chez les vaches gestantes et, chez les veaux, également une entérite ou une encéphalite; "IBR" est l'abréviation du terme anglais "infectious bovine rhinotracheitis" Source : OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR) / vulvovaginite pustuleuse infectieuse (IPV) ([Internet, 2025-05-27](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/infektioese-bovine-rhinotracheitis-ibr-infektioese-pustuloese-vulvovaginitis-ipv.html)) synonyme : rhino-trachéite infectieuse bovine CA Source : Le grand dictionnaire terminologique, "rhino-trachéite infectieuse bovine" ([Internet, 2025-05-27](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17577469/rhino-tracheite-infectieuse-bovine)) synonyme : maladie bovine IBR Source : OSAV, Comm. pr. Investigations sur la maladie bovine IBR: levée des séquestres, 2015-03-23 ([Internet, 2025-05-27](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=56366)) IBR; RIB abrév. EXP: la Suisse est officiellement reconnue indemne de IBR; cette forme de la maladie se manifeste comme une infection légère à grave des voies respiratoires supérieures qui peut provoquer un avortement chez les vaches gestantes et, chez les veaux, également une entérite ou une encéphalite; "IBR" est l'abréviation du terme anglais "infectious bovine rhinotracheitis" Source : (IBR) OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR) / vulvovaginite pustuleuse infectieuse (IPV) ([Internet, 2025-05-27](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/infektioese-bovine-rhinotracheitis-ibr-infektioese-pustuloese-vulvovaginitis-ipv.html)); (RIB) TERMIUM Plus, "rhinotrachéite infectieuse bovine" ([Internet, 2025-05-27](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=rhinotrach%C3%A9ite+infectieuse+bovine&codom2nd_wet=1#resultrecs))
allemand	infektiöse bovine Rhinotracheitis EXP: die Schweiz ist amtlich anerkannt frei von IBR; die Krankheit äussert sich als mild bis schwergradig verlaufende Infektion, die bei trächtigen Kühen zu Abort und bei Kälbern zu Enteritis oder Enzephalitis führen kann Source : BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Infektiöse bovine Rhinotracheitis (IBR) / Infektiöse pustulöse Vulvovaginitis (IPV) ([Internet, 2025-05-27](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/infektioese-bovine-rhinotracheitis-ibr-infektioese-pustuloese-vulvovaginitis-ipv.html)) synonyme : Rinderseuche IBR Source : BLV, PM Abklärungen zu Rinderseuche IBR bei importierten Tieren, 2015-02-26 ([Internet, 2025-05-27](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=56366)) IBR abrév. EXP: die Schweiz ist amtlich anerkannt frei von IBR; die Krankheit äussert sich als mild bis schwergradig verlaufende Infektion, die bei trächtigen Kühen zu Abort und bei Kälbern zu Enteritis oder Enzephalitis führen kann Source : BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Infektiöse bovine Rhinotracheitis (IBR) / Infektiöse pustulöse Vulvovaginitis (IPV) ([Internet, 2025-05-27](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/infektioese-bovine-rhinotracheitis-ibr-infektioese-pustuloese-vulvovaginitis-ipv.html))
italien	rinotracheite contagiosa bovina EXP: la Svizzera è ufficialmente riconosciuta indenne dalla IBR; questa forma della malattia si manifesta come un'infezione delle vie respiratorie superiori, caratterizzata da un decorso di gravità da media a grave che può portare all'aborto nelle vacche gravide e, soprattutto nei vitelli anche a enterite o encefaliti Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Rinotracheite infettiva dei bovini (IBR) / vulvovaginite pustolosa infettiva (IPV) ([Internet, 2025-05-27](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/infektioese-bovine-rhinotracheitis-ibr-infektioese-pustuloese-vulvovaginitis-ipv.html)) synonyme : epizoozia bovina IBR Source : USAV, CS Accertamenti sull’epizoozia bovina IBR: revocati i sequestri, 2015-03-23 ([Internet, 2025-05-27](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=56366)) IBR abrév. EXP: la Svizzera è ufficialmente riconosciuta indenne dalla IBR; questa forma della malattia si manifesta come un'infezione delle vie respiratorie superiori, caratterizzata da un decorso di gravità da media a grave che può portare all'aborto nelle vacche gravide e, soprattutto nei vitelli anche a enterite o encefaliti Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Rinotracheite infettiva dei bovini (IBR) / vulvovaginite pustolosa infettiva (IPV) ([Internet, 2025-05-27](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/infektioese-bovine-rhinotracheitis-ibr-infektioese-pustuloese-vulvovaginitis-ipv.html))
anglais	infectious bovine rhinotracheitis EXP: the cause of this disease is the bovine herpes virus I, which can produce disease of the respiratory, nervous and digestive systems Source : TERMIUM Plus, "infectious bovine thinotracheitis" ([Internet, 2025-05-27](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=rhino-trach%C3%A9ite+infectieuse+bovine&codom2nd_wet=1#resultrecs)) synonyme : infectious rhinotracheitis Source : TERMIUM Plus, "infectious bovine thinotracheitis" ([Internet, 2025-05-27](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=rhino-trach%C3%A9ite+infectieuse+bovine&codom2nd_wet=1#resultrecs)) IBR abrév. EXP: the cause of this disease is the bovine herpes virus I, which can produce disease of the respiratory, nervous and digestive systems Source : TERMIUM Plus, "infectious bovine thinotracheitis" ([Internet, 2025-05-27](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=rhino-trach%C3%A9ite+infectieuse+bovine&codom2nd_wet=1#resultrecs))
romanche	rinotracheitis bovina infectusa EXP: la Svizra è uffizialmain libra dad IBR; la malsogna sa manifestescha sco infecziun leva fin greva che po provocar in abort tar vatgas purtantas ed ina enteritis u ina encefalitis tar vadels; IBR è l'abreviaziun da l'englais "infectious bovine rhinotracheitis" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : malsogna bovina IBR Source : tenor BLV, PM Abklärungen zu Rinderseuche IBR bei importierten Tieren, 2015-02-26 ([Internet, 2025-05-27](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=56366)) IBR abrév. EXP: la Svizra è uffizialmain libra dad IBR; la malsogna sa manifestescha sco infecziun leva fin greva che po provocar in abort tar vatgas purtantas ed ina enteritis u ina encefalitis tar vadels; IBR è l'abreviaziun da l'englais "infectious bovine rhinotracheitis" Source : tenor BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Infektiöse bovine Rhinotracheitis (IBR) / Infektiöse pustulöse Vulvovaginitis (IPV) ([Internet, 2025-05-27](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/infektioese-bovine-rhinotracheitis-ibr-infektioese-pustuloese-vulvovaginitis-ipv.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Maladie virale du bétail provoquée par l'herpesvirus bovin de type 1 ( BHV-1), qui touche essentiellement les bovins et qui se manifeste sous différentes formes.
d'après OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR) / vulvovaginite pustuleuse infectieuse (IPV), Informations spécifiques: Rhinotrachéite infectieuse bovine, 2022-07-22 ([Internet, 2025-05-27](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/fr/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-ibr.pdf.download.pdf/216-Infektioese-Bovine-Rhinotracheitis_fr_def.pdf))
allemand: Durch das bovine Herpesvirus Typ 1 (BHV-1) verursachte Viruserkrankung, die vor allem Rinder befällt und in verschiedenen Formen auftritt.
nach BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Infektiöse bovine Rhinotracheitis (IBR) / Infektiöse pustulöse Vulvovaginitis (IPV), Fachinformation: Infektiöse bovine Rhinotracheitis (IBR), 2022-07-22 ([Internet, 2025-05-27](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/de/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-ibr.pdf.download.pdf/216-Infektioese-bovine-Rhinotracheitis-de-def.pdf))
italien: Malattia virale del bestiame causata dall'herpesvirus bovino di tipo 1 (BHV-1), che infetta soprattutto i bovini e si manifesta in diverse forme.
secondo USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Rinotracheite infettiva dei bovini (IBR) / vulvovaginite pustolosa infettiva (IPV), Informazioni tecniche: Rinotracheite infettiva dei bovini (IBR), 2022-07-22 ([Internet, 2025-05-27](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/it/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-ibr.pdf.download.pdf/216_Infektioese-Bovine-Rhinotracheitis-it-def.pdf))
romanche: Malsogna virala chaschunada dal herpesvirus bovin dal tip 1 (BHV-1) che pertutga cunzunt ils arments e che sa mussa en differentas furmas
tenor BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Infektiöse bovine Rhinotracheitis (IBR) / Infektiöse pustulöse Vulvovaginitis (IPV), Fachinformation: Infektiöse bovine Rhinotracheitis (IBR), 2022-07-22 ([Internet, 2025-08-13](https://www.blv.admin.ch/dam/blv/de/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinformation-ibr.pdf.download.pdf/216-Infektioese-bovine-Rhinotracheitis-de-def.pdf))

Contextes d'emploi

« Infektiöse bovine Rhinotracheitis (IBR) und Infektiöse pustulöse Vulvovaginitis (IPV) sind zwei Formen einer viralen Infektionskrankheit des Rindes. Für den Menschen ist die Krankheit nicht gefährlich. »
« La rhinotrachéite infectieuse bovine (IBR) et la vulvovaginite pustuleuse infectieuse (IPV) sont les deux formes d'une maladie virale infectieuse des bovins. Cette maladie n’est pas dangereuse pour l’homme. »
« La rinotracheite infettiva dei bovini (IBR) e la vulvovaginite pustolosa infettiva (IPV) sono due forme di una malattia infettiva virale dei bovini che non costituisce un pericolo per l’essere umano. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Médecine vétérinaire MEDVET25

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
BOTANIQUE ET ZOOLOGIE
MÉDECINE
BOTANIQUE ET ZOOLOGIE › Zoologie
MÉDECINE › Médecine vétérinaire
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

Notions liées

Voir aussi

vulvovaginite pustuleuse infectieuse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-79212/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.