compte gelé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 April 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	compte gelé EXP: p. ex. en cas de décès du titulaire Source : Le grand dictionnaire terminologique, "compte gelé" ([Internet, 2021-11-23](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=500253)) synonyme : compte bancaire bloqué Source : O Établissements financiers, art. 27 al. 5 (RS 954.11, état 2021-08)
allemand	Sperrkonto Source : Duden, "Sperrkonto" ([Internet, 2021-11-23](https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Sperrkonto))
italien	conto bloccato Source : O Istituti finanziari, art. 27 cpv. 5 (RS 954.11, stato 2021-08) synonyme : conto vincolato Source : Helsana, Vivere in Svizzera ([Internet, 2021-12-06](https://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiUxuK9lM_0AhWggv0HHZFQArY4FBAWegQIIhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.helsana.ch%2Fdam%2Fit%2Fpdf%2Fprivati%2Fopuscoli%2Fvivere-in-svizzera.pdf&usg=AOvVaw1lzCgq2BOpREd4t9IAlBg4))
anglais	frozen account Source : Le grand dictionnaire terminologique, "compte gelé" ([Internet, 2021-11-23](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=500253))
romanche	conto bloccà Source : Ordinaziun davart l'execuziun giudiziala en il chantun Grischun, art. 82 al. 4 (DG 350.510, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Compte bancaire dont les fonds en dépôt ne peuvent être retirés.
Le Grand dictionnaire terminologique, "compte gelé" ([Internet, 2021-11-23](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=500253))
allemand: Konto, über das nicht oder nur beschränkt verfügt werden kann.
Duden, "Sperrkonto" ([Internet, 2021-11-23](https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Sperrkonto))
anglais: Bank account through which no transaction can be made.
Investopedia, "frozen account" ([Internet, 2021-11-23](https://www.investopedia.com/terms/f/frozenaccount.asp))

Contextes d'emploi

« Die FINMA kann Personengesellschaften und Einzelunternehmen gestatten, anstelle des Mindestkapitals eine Sicherheit, namentlich eine Bankgarantie oder eine Bareinlage, auf einem Sperrkonto bei einer Bank zu hinterlegen [...] »
« La FINMA può autorizzare le società di persone e le imprese individuali a depositare, al posto del capitale minimo, una garanzia, segnatamente una garanzia bancaria o un conferimento in contanti, su un conto bancario bloccato. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

FINANCES
FINANCES › Argent et monnaies
FINANCES › Banques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-79340/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.