substance préoccupante

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Substance, autre que la substance active, qui est contenue ou produite dans un produit biocide à une concentration suffisante pour que celui-ci présente le risque de provoquer, immédiatement ou ultérieurement, un effet néfaste pour l'homme, les animaux ou l'environnement.

d'après O Produits biocides, art. 2 al. 2 let. a (RS 813.12, état 2024-09)

allemand

Stoff, der kein Wirkstoff ist und der in einem Biozidprodukt in hinreichender Konzentration enthalten ist oder entsteht, sodass das Biozidprodukt unmittelbar oder mit zeitlicher Verzögerung auftretende nachteilige Wirkungen auf Menschen, auf Tiere oder auf die Umwelt haben kann.

nach V Biozidprodukte, Art. 2 Abs. 2 Bst. a (SR 813.12, Stand 2024-09)

italien

Sostanza che non è un principio attivo che è contenuta o prodotta in un biocida in concentrazione sufficiente a provocare effetti negativi, immediatamente o a distanza di tempo, sull’uomo, sugli animali o sull’ambiente.

secondo O Biocidi, art. 2 cpv. 2 lett. a (RS 813.12, stato 2024-09)

anglais

Substance, other than the active substance, which is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to cause an adverse effect, immediately or in the more distant future, on humans, animals or the environment.

after O Biocidal products, art. 2 para. 2 let. a (SR 813.12, transl., status 2024-09)