contrat de servitude

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Juli 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat de servitude Source : O Infrastructure aéronautique, art. 27a bis al. 2 let. b (RS 748.131.1, état 2015-12)
allemand	Dienstbarkeitsvertrag Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 740a, Abs. 2 (SR 210, Stand 2017-01)
italien	contratto di servitù Source : O Impianti di tiro, art. 7 cpv. 2 (RS 510.512, stato 2005-01)
anglais	easement agreement Source : Swiss Civil Code, art. 740a para. 2 (SR 210, transl., status 2022-01)
romanche	contract da servitut Source : Cudesch civil svizzer, art. 740a al. 2 (CS 210, transl., versiun 2017-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte visant à la constitution d'une servitude qui n'est valable que s'il a été fait en la forme authentique.
d'après Code civil suisse, art. 732 al. 1 (RS 210, état 2017-01)
allemand: Rechtsgeschäft über die Errichtung einer Grunddienstbarkeit, der zu seiner Gülitgkeit der öffentlichen Beurkundung bedarf.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 732 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01)
italien: Negozio giuridico per la costituzione di una servitù prediale che richiede un atto pubblico per la sua validità.
secondo Codice civile svizzero, art. 742, cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)
romanche: Act giuridic davart la constituziun d'ina servitut che basegna ina documentaziun publica per esser valaivel.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 732 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2017-09)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-81102/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.