| français |
-
entreprise de transport concessionnaire
EXP: comprend toutes les entreprises de transports publics (TP) ainsi que les gestionnaires d’infrastructure ferroviaire (GI); est indépendante du mode de transport et comprend le rail (y compris les trams), les autobus, les trolleybus, les bateaux et les installations de transport à câbles
Source : LF Imposition des huiles minérales, art. 18 al. 1bis (RS 641.61, état 2026-01)
-
ETC abrév.
EXP: comprend toutes les entreprises de transports publics (TP) ainsi que les gestionnaires d’infrastructure ferroviaire (GI); est indépendante du mode de transport et comprend le rail (y compris les trams), les autobus, les trolleybus, les bateaux et les installations de transport à câbles
Source : OFT, Glossaire, "Entreprises de transport concessionnaires (ETC)" (Internet, 2024-05-17)
|
| allemand |
-
konzessioniertes Transportunternehmen
EXP: umfasst alle Unternehmen des öffentlichen Verkehrs sowie die Eisenbahn-Infrastrukturbetreiberinnen; unterscheidet nicht zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern und schliesst die Eisenbahn (einschliesslich Tram), die Autobusse, die Trolleybusse, die Schiffe und die Seilbahnen mit ein
Source : BAV, Glossar, "Konzessionierte Transportunternehmen (KTU)" (Internet, 2024-05-17)
-
synonyme :
konzessionierte Transportunternehmung
Source : Mineralölsteuergesetz, Art. 18 Abs. 1bis (SR 641.61, Stand 2026-01)
-
KTU abrév.
EXP: umfasst alle Unternehmen des öffentlichen Verkehrs sowie die Eisenbahn-Infrastrukturbetreiberinnen; unterscheidet nicht zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern und schliesst die Eisenbahn (einschliesslich Tram), die Autobusse, die Trolleybusse, die Schiffe und die Seilbahnen mit ein
Source : BAV, Glossar, "Konzessionierte Transportunternehmen (KTU)" (Internet, 2024-05-17)
|
| italien |
-
impresa di trasporto concessionaria
EXP: le imprese di trasporto concessionarie comprendono tutte le imprese di trasporto pubblico e i gestori dell’infrastruttura ferroviaria; il concetto di ITC non fa distinzione tra i modi di trasporto e contempla le ferrovie (inclusi i tram), le autolinee (inclusi i filobus), la navigazione e gli impianti a fune
Source : LF Imposizione degli oli minerali, art. 18 cpv. 1bis (RS 641.61, stato 2026-01)
-
ITC abrév.
EXP: le imprese di trasporto concessionarie comprendono tutte le imprese di trasporto pubblico e i gestori dell’infrastruttura ferroviaria; il concetto di ITC non fa distinzione tra i modi di trasporto e contempla le ferrovie (inclusi i tram), le autolinee (inclusi i filobus), la navigazione e gli impianti a fune
Source : UFT, Glossario, "Imprese di trasporto concessionarie (ITC)" (Internet, 2024-05-17)
|
| anglais |
-
licensed transport company
Source : FOT, Freight traffic through the Swiss Alps 2019, 2021-03, p.68 ([Internet, 2024-05-17](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/65970.pdf))
-
LTC abrév.
Source : FOT, Freight traffic through the Swiss Alps 2019, 2021-03, p.68 ([Internet, 2024-05-17](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/65970.pdf))
|
| romanche |
-
interpresa da transport concessiunada
Source : Chanzlia chantunala GR, servetsch da translaziuns, 2009
-
ITC abrév.
Source : Chanzlia chantunala GR, servetsch da translaziuns, 2009
|