auxiliaire technologique génétiquement modifié

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 März 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	auxiliaire technologique génétiquement modifié DOM: denrées alimentaires; USG: privilégié Source : DFI, Comm. pr. Modification de l'ordonnance sur les denrées alimentaires - L'indication OGM pourra figurer sur un écriteau, 1997-01-15 ([Internet, 2020-01-07](https://www.admin.ch/cp/f/32DD5B45.21C1@gs-edi.admin.ch.html)) synonyme : auxiliaire technologique OGM EXP: "OGM" est l'abréviation de "organisme génétiquement modifié" Source : Ip. Frey (97.3079), Soja OGM (Organismes génétiquement modifiés), 1997-03-10 ([Internet, 2020-01-07](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=19973079))
allemand	gentechnisch veränderter Verarbeitungshilfsstoff DOM: Lebensmittel; USG: bevorzugt Source : BLV, Erläuterungen zur Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung, S. 13, Art. 37 ([Internet, 2020-01-07](https://www.google.ch/search?ei=kHMUXoa_IcjlkwXD8ZuoBQ&q=%22gentechnisch+ver%C3%A4nderte+Verarbeitungshilfsstoffe%22+site%3AAdmin.ch&oq=%22gentechnisch+ver%C3%A4nderte+Verarbeitungshilfsstoffe%22+site%3AAdmin.ch&gs_l=psy-ab.3...10984.14174..14676...0.0..0.160.1274.14j2......0....1..gws-wiz.......33i160.fBNULwmR-so&ved=0ahUKEwiGx4GDufHmAhXI8qQKHcP4BlUQ4dUDCAo&uact=5#spf=1578398624185)) synonyme : GVO-Verarbeitungshilfsstoff EXP: "GVO" ist die Abkürzung von "gentechnisch veränderter Organismus" Source : Ip. Frey (97.3079), GVO-Soja (Genetisch veränderte Organismen), 1997-03-10 ([Internet, 2020-01-07](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=19973079))
italien	coadiuvante tecnologico geneticamente modificato DOM: derrate alimentari; USG: preferito Source : USAV, Commento relativo all’ordinanza sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso, pag. 13, art. 37 ([Internet, 2020-01-07](https://www.google.ch/search?ei=_XUUXu-HC460kwW9h6_YDA&q=%22coadiuvanti+tecnologici+geneticamente+modificati%22+site%3Aadmin.ch&oq=%22coadiuvanti+tecnologici+geneticamente+modificati%22+site%3Aadmin.ch&gs_l=psy-ab.3...7742.13235..13683...1.0..0.143.506.6j1......0....1..gws-wiz.BVxQwOKqfuQ&ved=0ahUKEwiv-vmqu_HmAhUO2qQKHb3DC8sQ4dUDCAo&uact=5#spf=1578399243908)) synonyme : coadiuvante tecnologico OGM EXP: "OGM" è l'abbreviazione di "organismo geneticamente modificato" Source : Trevisanalat s.p.a., Scheda tecnica prodotto, Bocconcini di mozzarella da circa 30g in “SECCHIELLO ” da 1 Kg, 2007-2008

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Auf Rückstände gentechnisch veränderter Verarbeitungshilfsstoffe in Lebensmitteln muss - wie bisher - nicht hingewiesen werden. Werden gentechnisch veränderte Verarbeitungshilfsstoffe jedoch als solche an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben, sind sie - ebenfalls wie bisher - entsprechend zu kennzeichnen. »
« Non occorre indicare, come avviene già ora, i residui di coadiuvanti tecnologici geneticamente modificati nelle derrate alimentari. Tuttavia, se i coadiuvanti tecnologici geneticamente modificati sono consegnati come tali ai consumatori, devono essere, come finora, caratterizzati di conseguenza. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
BIOLOGIE
ALIMENTATION
ALIMENTATION › Aliments
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Notion générique

auxiliaire technologique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-84833/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.