violer le devoir de diligence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	violer le devoir de diligence Source : LF Etrangers, art. 120a al. 1 (RS 142.20, état 2013-07) phraséologie : manquer au devoir de diligence Source : LF Maisons de jeu, art. 55 al. 1 let. c (RS 935.52, état 2006-12)
allemand	die Sorgfaltspflicht verletzen Source : BG Ausländerinnen und Ausländer, Art. 120a Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2013-07)
italien	violare l'obbligo di diligenza Source : LF Stranieri, art. 120a cpv. 1 (RS 142.20, stato 2013-07)
anglais	violate a duty of care Source : Foreign Nationals Act, art. 120a para. 1 (SR 142.20, transl., status 2013-07)
romanche	violar l'obligaziun d'avair quità Source : LF Persunas estras, art. 120a al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2013-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Aviation, road transport and shipping companies (carriers) that violate their duty of care [...] are liable on conviction to a fine [...] »
« L'entreprise de transport aérien, routier ou naval (entreprise de transport) qui viole son devoir de diligence [...] est punie d'une amende [...] »
« Le imprese di trasporto aereo, stradale o di navigazione (imprese di trasporto) che violano l'obbligo di diligenza [...] sono punite con la multa [...] »
« Luftverkehrs-, Strassentransport- und Schifffahrtsunternehmen (Transportunternehmen), die ihre Sorgfaltspflicht [...] verletzen, werden mit Busse [...] bestraft »
« Interpresas d'aviatica, da transport sin via e da navigaziun (interpresas da transport) che violeschan lur obligaziun d'avair quità [...] vegnan chastiadas cun ina multa [...] »

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX
DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

violation du devoir de diligence

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86402/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.