dépens

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 April 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dépens Source : Code de procédure civile, art. 95 al. 1 let. b (RS 272, état 2023-01) synonyme : frais des parties USG: rare Source : LF Procédure pénale, art. 175 al. 2 (abrogé, RS 312.0, état 2010)
allemand	Parteientschädigung Source : Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 95 Abs. 1 Bst. b (SR 272, Stand 2023-01) synonyme : Parteikosten Source : BG Bundeszivilprozess, Art. 28 Abs. 2 (SR 273, Stand 2023-01) synonyme : Prozessentschädigung USG: nur zum Teil synonym zu Parteientschädigung verwendet Source : Zürcher Zivil- und Strafgerichte > Zivilprozess, Prozesskosten und unentgeltliche Prozessführung([Internet, 2024-04-09](https://www.gerichte-zh.ch/themen/zivilprozess/prozesskosten.html))
italien	spese ripetibili Source : Codice di procedura civile, art. 95 cpv. 1 lett. b (RS 272, stato 2023-01) synonyme : spese delle parti déconseillé USG: disusato Source : LF Procedura penale, art. 175 cpv. 2 (RS abrogato, RS 312.0, stato 2010)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Partie des frais de la procédure assumée par les parties à raison de la conduite du procès se composant des débours nécessaires, du défraiement d’un représentant professionnel et d'une indemnité équitable pour les démarches effectuées.
d'après Code de procédure civile, art. 95 al. 3 (RS 272, état 2023-01) et N. Jeandin / A. Peyrot, Précis de procédure civile, 2015, p. 128
allemand: Die bei einer Partei anfallenden Prozesskosten, die aus dem Ersatz notwendiger Auslagen, den Kosten der berufsmässigen Vertretung und einer angemessene Umtriebsentschädigung bestehen.
nach Kanton BE, Zivilrecht > Kosten > Verfahrenskosten, Verfahrenskosten im Zivilverfahren ([Internet, 2023-05-10](https://www.zsg.justice.be.ch/de/start/themen/zivilrecht/kosten/verfahrenskosten.html)) u. Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 95 Abs. 1 u. 3 (SR 272, Stand 2023-01)
italien: Parte delle spese giudiziarie sostenute da una parte composte dalle spese necessarie, le spese per la rappresentanza professionale in giudizio e di un’adeguata indennità d’inconvenienza.
secondo Codice di procedura civile, art. 95 cpv. 1 e 3 (RS 272, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

frais de procès

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86517/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.