action en contestation de l'état de collocation

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 Januar 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action en contestation de l'état de collocation EXP: l'action en contestation de l'état de collocation est tranchée selon le droit matériel au contraire de la plainte qui ne permet d'attaquer l'état de collocation dans la faillite que s'il y a eu vice de procédure lors de l'établissement dudit état Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 250 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : action en matière de collocation Source : Staatskanzlei des Kantons Bern, Wörterbuch der bernischen Rechts- und Verwaltungssprache/Dictionnaire juridique et administratif bernois, 1996, p. 406
allemand	Kollokationsklage EXP: die Kollokationsklage richtete sich immer auf den materiellrechtlichen Inhalt einer Verfügung, im Gegensatz zur betreibungsrechtlichen Beschwerde, die sich gegen die Verletzung einer Verfahrensvorschrift richtet Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 250 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Kollokationsanfechtungsklage Source : Thilo, Rechtswörterbuch, 1950, S. 104
italien	azione di contestazione della graduatoria Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 148 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : contestazione della graduatoria Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 250 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	action to contest the schedule of claims Source : BIO-Finma, art. 30, hdg (SR 952.05, transl., status 2012-11) synonyme : challenge of the schedule of claims Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014
romanche	plant da collocaziun Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 198 lit. e cif. 6 (CS 272, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action en matière de poursuite avec effet de droit matériel qui permet à chaque créancier de contester l'existence, le montant ou le rang de la prétention d'un autre créancier ou de contester que sa production a été écartée en tout ou en partie ou qu'elle n'a pas été colloquée au rang qu'il revendique.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 148 al. 1 et art. 250 (RS 281.1, état 2023-01) et Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2013, p. 330 et 465
allemand: Betreibungsrechtliche Klage mit Reflexwirkung auf das materielle Recht, die es einem Gläubiger erlaubt, die materiellrechtliche Grundlage der Kollokation der Forderung eines anderen Gläubigers nach Bestand, Höhe oder Rang zu beanstanden oder den Kollokationsplan anzufechten, wenn seine Forderung ganz oder teilweise abgewiesen oder nicht im beanspruchten Rang zugelassen worden ist.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 148 Abs. 1 und Art. 250 (SR 281.1, Stand 2023-01) und J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 273 u. 406
italien: Azione con la quale il creditore contesta il credito o il grado di un altro creditore o la graduatoria poiché il suo credito è stato, in tutto o in parte, rigettato o non è stato collocato nel grado rivendicato.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 148 cpv. 1 e art. 250 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86700/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.