masse de la faillite

Contrôlée par les experts · modifiée le 27 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	masse de la faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 197 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : masse en faillite Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : masse USG: forme abrégée courante, la LP utilise le terme de "masse" indifféremment soit dans le sens de masse active ou soit dans le sens de masse passive Source : Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 376
allemand	Konkursmasse Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 197 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Masse USG: übliche Kurzform Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 217 Abs. 3 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	massa del fallimento Source : LF esecuzione e fallimento, art. 197 marg. (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : massa fallimentare Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015 synonyme : massa dei beni del fallito Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014 synonyme : massa concorsuale Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014 synonyme : massa USG: forma ridotta corrente Source : LF esecuzione e fallimento, art. 197 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	bankrupt estate Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : insolvency assets Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	massa da concurs Source : Pledari Grond, "massa da concurs" ([Internet, 2025-08-27](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=massa%20da%20concurs))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des droits patrimoniaux saisissables du failli au moment de l'ouverture de la faillite et les biens qui lui échoient jusqu’à la clôture de la faillite.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2005, p. 376 et LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 197 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Gesamtes pfändbares Vermögen, das dem Schuldner zum Zeitpunkt der Konkurseröffnung gehört und ihm noch vor Schluss des Konkursverfahrens anfällt.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 348 und BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 197 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Insieme dei beni pignorabili che spettano al debitore al momento della dichiarazione di fallimento e anche i beni che pervengono al fallito prima che sia chiusa la procedura di fallimento.
secondo LF esecuzione e fallimento, art. 197 (RS 281.1, stato 2023-01)
romanche: Entira facultad impegnabla ch'appartegna al creditur il mument da l'avertura dal concurs ed al pervegn anc avant la fin da la procedura da concurs.
tenor J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 348 e LF Scussiun e concurs, art. 197 (CS 281.1, transl., versiun 2025-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Notion générique

masse active et passive de la faillite

Antonymes

masse des créanciers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86705/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.