caisse des dépôts et consignations

Contrôlée par les experts · modifiée le 2 März 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	caisse des dépôts et consignations EXP: la banque cantonale a la fonction de caisse des dépôts et consignations dans la plupart des cantons Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 24 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : caisse de dépôts Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 24 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Depositenanstalt EXP: in den meisten Kantonen fungiert die Kantonalbank als Depositenanstalt Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 24 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	stabilimento di deposito Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 24 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	official depositary Source : FCh, Terminology Section, 2015 synonyme : deposit and consignment office Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	institut da deposit Source : ([Pledari Grond online, 2015-06-01, internet](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organe auxiliaire, auprès duquel l'office des poursuites et faillites consigne les sommes, valeurs et objets de prix dont il n’a pas emploi dans les trois jours.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 9 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Hilfsorgan, das im Dienst der Schuldbetreibung für die Aufbewahrung von Geld, Wertpapieren und Wertsachen, über welche nicht binnen drei Tagen nach dem Eingange verfügt wird, zuständig ist.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 36 und nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 9 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Organo ausiliario al quale gli uffici d’esecuzione e dei fallimenti depositano le somme, le carte-valori e gli oggetti preziosi di cui entro tre giorni dal ricevimento non sia stato disposto.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 9 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86707/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.