acte de poursuite

Contrôlée par les experts · modifiée le 14 Februar 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte de poursuite DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: acte qui est notifié à un poursuivi; les actes de poursuite sont des commandements de payer et des comminations de faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 64 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Betreibungsurkunde EXP: Betreibungsurkunden sind Zahlungsbefehl und Konkursandrohung Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 64 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	atto esecutivo DOM: esecuzione e fallimento; EXP: il precetto esecutivo e la comminatoria di fallimento sono atti esecutivi Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 64 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
romanche	acta da scussiun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Urkunde, die formell zugestellt werden muss und in der der Betreibungsschuldner aufgefordert wird, den Betreibungsgläubiger zu befriedigen, wobei ihm gleichzeitig eine bestimmte Rechtsfolge angedroht wird, falls er dieser Aufforderung nicht nachkommt.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 107f

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86717/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.