mainlevée provisoire de l'opposition

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 Februar 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mainlevée provisoire de l'opposition Source : Arrêts du tribunal fédéral, 136 III 583 (2010) synonyme : mainlevée provisoire Source : LF poursuite pour dettes et faillite, art. 82 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	provisorische Rechtsöffnung Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 82 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	rigetto provvisorio dell’opposizione Source : LF esecuzione e fallimento, art. 82 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : rigetto provvisorio USG: forma ridotta corrente Source : LF esecuzione e fallimento, art. 82 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	provisional removal of the objection Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : provisional setting aside of the objection Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	avertura da dretg provisorica Source : LF Scussiun e concurs, art. 82 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision judiciaire que le juge compétent rend si le créancier dispose d'une reconnaissance de dette constatée par acte authentique ou sous seing privé.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 195
allemand: Richterlicher Entscheid, der aufgrund einer schriftlichen Schuldanerkennung die Wirkung des Rechtsvorschlags bloss bedingt aufhebt, indem er die Nachprüfung des materiellen Bestandes der Forderung durch den ordentlichen Richter vorbehält.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 152

Contextes d'emploi

« Se il credito si fonda sopra un riconoscimento di debito constatato mediante atto pubblico o scrittura privata, il creditore può chiedere il rigetto provvisorio dell’opposizione. »
« Sche la pretensiun sa basa sin ina renconuschientscha dal debit constatada tras in document public u affirmada tras suttascripziun, po il creditur pretender l’avertura da dretg provisorica. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

opposition

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86721/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.