procédure d’épuration de l’état des charges

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure d’épuration de l’état des charges Source : O Tribunal fédéral sur la réalisation forcée des immeubles, art. 11 al. 4 (RS 281.42, état 2012-01) synonyme : épuration de l'état des charges Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 140 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Lastenbereinigungsverfahren DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 143b Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Lastenbereinigung Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 140 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	procedura d'appuramento dell’elenco degli oneri Source : R Tribunale federale Realizzazione forzata di fondi, art. 36 cpv. 2 (RS 281.42, stato 2012-01) synonyme : appuramento dell'elenco oneri Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 140 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	determination of charges Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	procedura da rectificaziun da las grevezzas EXP: vallader: rectificaziun da las chargias Source : ([Pledari Grond online, 2015-06-11, internet](http://www.plearigrond.ch/)) synonyme : rectificaziun da las grevezzas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010 e Pledari grond online

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure qui a pour but de dresser définitivement l'état des charges qui grèvent les immeubles (servitudes, charges foncières, gages immobiliers, droits personnels annotés).
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 140 al.1 (RS 281.1, état 2023-01) et P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 314
allemand: Verfahren, in dem das Betreibungsamt abgeklärt, ob und inwieweit die im Lastenverzeichnis aufgenommenen Lasten (Dienstbarkeiten, Grundlasten, Grundpfandrechte und vorgemerkte persönliche Rechte) bei der Verwertung rechtmässig berücksichtigt werden dürfen.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 275 u. BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 140 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Procedura con cui l'ufficio di esecuzione stabilisce l'elenco degli oneri gravanti un fondo (servitù, oneri fondiari, pegni immobiliari, diritti personali annotati).
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 140 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

état des charges

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86734/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.