saisie complémentaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Nouvelle saisie exécutée par l'office des poursuites aussitôt qu'il apparaît que le produit de la réalisation des biens saisis ne suffit pas à désintéresser les créanciers ou nouvelle saisie de biens nouvellement découverts que tout poursuivant saisissant au bénéfice d'un acte de défaut de biens provisoire peut exiger dans le délai d’une année.

d'après LF poursuite pour dettes et faillite, art. 145 al. 1 et art. 115 al. 3 (RS 281.1, état 2023-01) et P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 269

allemand

Neue selbständige Pfändung, die vom Betreibungsamt unverzüglich vollzogen wird, wenn der Erlös der Verwertung den Betrag der Forderungen nicht deckt oder neue selbständige Pfändung, die ein Gläubiger mit provisorischem Verlustschein innert Jahresfrist für neu entdeckte Vermögenswerte verlangen kann.

nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 145 Abs. 1 u. Art. 115 Abs. 3 (SR 281.1, Stand 2023-01)

italien

Nuovo pignoramento cui l'ufficio d'esecuzione procede senza indugio quando la somma ricavata dalla realizzazione non basti a coprire l'ammontare dei crediti o nuovo pignoramento che un creditore con attestato provvisorio di carenza di beni può esigere entro il termine di un anno per beni nuovamente scoperti.

secondo LF esecuzione e fallimento, art. 145 cpv. 1 e art. 115 cpv. 3 (RS 281.1, stato 2023-01)