suspension de la poursuite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 März 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	suspension de la poursuite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 85 (RS 281.1, état 2023-01) phraséologie : requérir la suspension de la poursuite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 85 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Einstellung der Betreibung Source : BG Schuldbetreibungs- und Konkurs, Art. 85 (SR 281.1, Stand 2023-01) phraséologie : Einstellung der Betreibung verlangen Source : BG Schuldbetreibungs- und Konkurs, Art. 85 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	sospensione dell'esecuzione Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 85 (RS 281.1, stato 2023-01) phraséologie : ottenere la sospensione dell'esecuzione Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 85 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	suspension of debt enforcement proceedings Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	suspensiun da la scussiun Source : Pledari Grond online, 2010-07-27, internet

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Beweist der Betriebene durch Urkunden, dass die Schuld [...] gestundet ist, so kann er jederzeit beim Gericht des Betreibungsortes [...] die Einstellung der Betreibung verlangen. »
« Le débiteur poursuivi peut en tout temps requérir du tribunal du for de la poursuite [...] la suspension de la poursuite, s'il prouve par titre que le créancier lui a accordé un sursis. »
« Se l'escusso prova per mezzo di documenti che [...] gli è stata concessa una dilazione, può ottenere in ogni tempo dal tribunale del luogo dell'esecuzione [...] la sospensione dell'esecuzione. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86783/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.