féries

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	féries EXP: les féries commencent sept jours avant les fêtes de Pâques et de Noël et se terminent sept jours après les fêtes de Pâques et de Noël; elles couvrent également la période du 15 au 31 juillet Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 56 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : féries de poursuites USG: «féries de poursuite» est surtout utilisé dans le langage courant et pour faire la distinction avec «féries judiciaires» Source : Conférence des préposés aux poursuites et faillites fonctionnaires de la Suisse, dictionnaire Alfred Schreiber ([Internet, 2016-02-23](http://www.poursuite-faillite-offic.ch/bk/FR/fachwoerterbuch.htm))
allemand	Betreibungsferien EXP: die Betreibungsferien umfassen sieben Tage vor und sieben Tage nach Ostern und Weihnachten sowie die Zeit vom 15. bis 31. Juli Source : BG Schuldbetreibungs- und Konkurs, Art. 56 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	ferie EXP: le ferie iniziano sette giorni prima e terminano sette giorni dopo le feste di Pasqua e di Natale e comprendono anche il periodo dal 15 al 31 luglio Source : LF esecuzione e fallimento, art. 56 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : ferie esecutive Source : Conferenza degli ufficiali di esecuzione e fallimenti della Svizzera ([(Internet, 2016-02-26)]( Dizionario Alfred Schreiber]%28http://www.poursuite-faillite-offic.ch/bk/IT/fachwoerterbuch.htm%29)
anglais	debt enforcement holidays EXP: days exempt from debt enforcement proceedings (a); the seven days before and seven days after Easter and Christmas, and from 15 July until 31 July; in the case of enforcing bills of exchange there are no debt enforcement holidays (b) Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Art. 57, para. 2 (SR 281.1, transl., status 2018-01) synonyme : legal holidays Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	vacanzas da scussiun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Période pendant laquelle il ne peut être procédé à aucun acte de poursuite sauf en cas de séquestre, de mesures conservatoires urgentes ou de poursuite pour effets de change.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 56 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Zeitraum, in dem ausser im Arrestverfahren, in der Wechselbetreibung oder wenn es sich um unaufschiebbare Massnahmen zur Erhaltung von Vermögensgegenständen handelt, keine Betreibungshandlungen vorgenommen werden dürfen.
nach BG Schuldbetreibungs- und Konkurs, Art. 56 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Intervallo di tempo nel quale non si può procedere ad atti esecutivi fatti salvi i casi di sequestro o di provvedimenti conservativi che non ammettono dilazione.
secondo LF esecuzione e fallimento, art. 56 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86787/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.