intervention en faveur de la collectivité

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 23 November 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	intervention en faveur de la collectivité Source : LF Protection de la population et protection civile, art. 47 al. 2 let. b (RS 520.1, état 2021-01)
allemand	Gemeinschaftseinsatz Source : BABS, Zivilschutz > Einsatz > Gemeinschaftseinsätze ([Internet, 2020-01-25](https://www.babs.admin.ch/de/zs/einsatz/ezg.html)) synonyme : Einsatz des Zivilschutzes zugunsten der Gemeinschaft Source : Zivilschutzverordnung, Art. 41 Abs. 2 (SR 520.11, Stand 2021-01) synonyme : Einsatz zugunsten der Gemeinschaft Source : Zivilschutzverordnung, Art. 45 Abs. 1 (SR 520.11, Stand 2021-01)
italien	intervento di pubblica utilità della protezione civile Source : LF Protezione della popolazione e protezione civilee, art. 47 cpv. 2 let. b (RS 520.1, stato 2021-01) synonyme : intervento di pubblica utilità Source : O Protezione civile, art. 45 cpv.1 (RS 520.11, stato 2021-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Les interventions en faveur de la collectivité sont des services accomplis dans le cadre de cours de répétition, conformément à l’art. 53, al. 3, LPPCi, durant lesquels des prestations sont fournies à des organisateurs de manifestations. »

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-89267/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.