personne présentée

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 19 Februar 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne présentée Source : code des obligations, art. 406b al. 1 (RS 220, état 2020-01)
allemand	zu vermittelnde Person Source : Obligationenrecht, Art. 406b Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-01)
italien	persona da presentare Source : Codice delle obbligazioni, art. 406b al. 1 (RS 220, stato 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« En cas de présentation de personnes venant de l’étranger ou s’y rendant, le mandataire est tenu de rembourser les frais de rapatriement si le voyage de retour est entrepris dans les six mois qui suivent l’arrivée. »
« Reist die zu vermittelnde Person aus dem Ausland ein oder reist sie ins Ausland aus, so hat ihr der Beauftragte die Kosten der Rückreise zu vergüten, wenn diese innert sechs Monaten seit der Einreise erfolgt. »
« Se la persona da presentare al mandante arriva dall’estero o si reca all’estero, il mandatario deve rimborsarle le spese del viaggio di ritorno che ha luogo entro sei mesi dall’arrivo. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-89586/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.