réduction de loyer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 Mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réduction de loyer EXP: convenue entre bailleur et locataire Source : Code des obligations, art. 269a let. d (RS 220, état 2017-04)
allemand	Mietzinsverbilligung EXP: durch Absprache zwischen Mieter und Vermieter Source : Obligationenrecht, Art. 269a Bst. d (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Verbilligung des Mietzinses Source : Bundesverwaltungsgericht, Urteil vom 18. Februar 2011, Wohnbau- und Eigentumsförderung nach WEG (Mietzinskontrolle, Rechtsmissbrauch), 2011-02, S. 11 ([Internet, 2017-05-30](http://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0ahUKEwiEjYKnkZfUAhUKI8AKHQ6zB7gQFggpMAA&url=http%3A%2F%2Fwww.bvger.ch%2Fpubliws%2Fdownload%3Bjsessionid%3D0AA5D03D4E631A87757BD00171AEF4F8%3FdecisionId%3D839cc351-9a15-4590-b9b4-4ae83322b63d&usg=AFQjCNEptrPLM3lHjCFE6GrQNqqUWvw1Sg)) synonyme : Mietzinsherabsetzung Source : V Förderung von preisgünstigem Wohnraum, Art. 11 Abs. 2 (SR 842.1, Stand 2004-01) synonyme : Herabsetzung des Mietzinses Source : Obligationenrecht, Art. 257h Abs. 3 (SR 220, Stand 2017-04
italien	riduzione della pigione EXP: convenuta tra il conduttore (inquilino) e il locatore Source : Codice delle obbligazioni, art. 269a lett. d (RS 220, stato 2017-04) synonyme : riduzione del corrispettivo Source : Codice delle obbligazioni, art. 259d (RS 220, stato 2017-04)
anglais	rent decrease Source : Code of Obligations, art. 269a let. d (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	reducziun dal tschains da locaziun Source : Dretg d'obligaziuns, art. 269a lit. d (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

ÉCONOMIE
SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-90903/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.