obligation de tolérer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de tolérer DOM: droit du bail Source : Code des obligations, art. 257h tit. marg. (RS 220, état 2017-04) synonyme : obligation de tolérance Source : MCF Révision du droit du bail à loyer et du bail à ferme, al. 412.1 (FF 1985 1397)
allemand	Duldungspflicht DOM: Mietrecht Source : Obligationenrecht, Art. 257h RandT (SR 220, Stand 2017-04)
italien	obbligo di tolleranza DOM: diritto di locazione Source : MCF Revisione del diritto della locazione e del affitto, cpv. 412.1 (FF 1985 1227)
anglais	duty of tolerance DOM: tenancy law; EXP: the tenant or lessee must tolerate works intended to remedy defects in the object or to repair or prevent damage; he must permit the landlord or lessor to inspect the object to the extent required for maintenance, sale or future leasing Source : Code of Obligations, art. 257h margT (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	obligaziun da tolerar DOM: dretg da locaziun; EXP: il locatari sto tolerar lavurs vi da la chaussa, sch'ellas èn necessarias per eliminar mancanzas ubain per reparar u per evitar donns; el sto permetter al locatur d'inspectar la chaussa, uschenavant che quai è necessari per il mantegniment, per la vendita u per la relocaziun Source : Dretg d'obligaziuns, art. 257h marg. (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation du locataire de tolérer les travaux destinés à remédier aux défauts de la chose ainsi qu'à réparer ou à prévenir des dommages et d'autoriser le bailleur à inspecter la chose dans le mesure où cet examen est nécessaire à l'entretien, à la vente ou à une location ultérieure.
d'après Code des obligations, art. 257h al. 1-2 (RS 220, état 2017-04)
allemand: Pflicht des Mieters, Arbeiten an der Sache zu dulden, die zur Beseitigung von Mängeln oder zur Behebung oder Vermeidung von Schäden notwendig sind, und dem Vermieter zu gestatten, die Sache zu besichtigen, soweit dies für den Unterhalt, den Verkauf oder die Wiedervermietung notwendig ist.
nach Obligationenrecht, Art. 257h Abs. 1-2 (SR 220, Stand 2017-04)
italien: Obbligo del conduttore di tollerare lavori necessari all'eliminazione dei difetti della cosa ovvero alla rimozione o alla prevenzione di danni e di permettere al locatore l'ispezione della cosa nella misura necessaria alla manutenzione, alla vendita o a una locazione successiva.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 257h cpv. 1-2 (RS 220, stato 2017-04)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91125/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.