loyer abusif

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Loyer qui permet au bailleur d'obtenir un rendement excessif de la chose louée ou qui résulte d'un prix d'achat manifestement exagéré.

d'après Code des obligations, art. 269 (RS 220, état 2017-04)

allemand

Mietzins, mit dem ein übersetzter Ertrag aus der Mietsache erzielt wird oder der auf einem offensichtlich übersetzten Kaufpreis beruht.

nach Obligationenrecht, Art. 269 (SR 220, Stand 2017-04)

italien

Pigione con la quale è ottenuto un reddito sproporzionato dalla cosa locata o che è fondata su un prezzo d'acquisto manifestamente eccessivo.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 269 (RS 220, stato 2017-04))

Contextes d'emploi

• « Rents are unfair where they permit the landlord to derive excessive income from the leased property or where they are based on a clearly excessive sale price. »
• « Tschains da locaziun èn abusivs, sch'i vegn fatg in profit stravagà cun la chaussa dada en locaziun u sch'els sa basan evidentamain sin in pretsch da cumpra exagerà. »