frais d'entretien

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	frais d'entretien DOM: droit du bail; GRM: pl. Source : O Bail à loyer et le bail à ferme, art. 12 al. 1 (RS 221.213.11, état 2014-07)
allemand	Unterhaltskosten DOM: Mietrecht; GRM: Pl. Source : V Miete und Pacht, Art. 12 Abs. 1 (SR 221.213.11, Stand 2014-07) synonyme : Kosten des Unterhalts GRM: Pl. Source : BE, V Unterhalts-, Betriebs- und Verwaltungskosten von Grundstücken, Art. 1 Abs. 1 (BSG 661.312.51, Stand 2010-01)
italien	spese di manutenzione DOM: diritto di locazione; GRM: pl. Source : O Locazione e affitto, art. 12 cpv. 1 (RS 221.213.11, stato 2014-07)
anglais	maintenance costs DOM: tenancy law; GRM: pl. Source : UK, Home Owners Alliance, How much can I afford? ([Internet, 2017-05-15](http://hoa.org.uk/advice/guides-for-homeowners/i-am-buying/how-much-can-i-afford/))
romanche	custs da mantegniment DOM: dretg da locaziun; GRM: pl. Source : Pledari Grond, "Unterhaltskosten" ([Internet, 2017-05-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Unterhaltskosten))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Frais correspondant notamment aux dépenses pour les réparations, travaux de remise en état de tout genre qui se répètent périodiquement, pour le remplacement d'installations déjà existantes, dans la mesure où il ne s'ensuit pas une plus-value, aux versements dans des fonds de rénovations ou de réparations de propriétés par étages, lorsque ces affectations ne servent à couvrir que les frais d'entretien d'installations communes, ou aux frais d'entretien de jardins.
d'après BE, O Défalcation des frais d'entretien, d'exploitation et de gérance d'immeubles, art. 1 al. 1 (RSB 661.312.51, état 2010-01)
allemand: Auslagen insbesondere für Reparaturen und wiederkehrende Erneuerungsarbeiten aller Art, für den Ersatz bereits vorhandener Anlagen, soweit sie keinen Mehrwert bewirken, für Einlagen in den Reparatur- oder Erneuerungsfonds von Stockwerkeigentümergemeinschaften, sofern dessen Mittel nur zur Bestreitung von Unterhaltskosten für die Gemeinschaftsanlagen verwendet werden, sowie für den Gartenunterhalt.
nach BE, V Unterhalts-, Betriebs- und Verwaltungskosten von Grundstücken, Art. 1 Abs. 1 (BSG 661.312.51, Stand 2010-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

ÉCONOMIE
SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91144/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.