modification unilatérale du contrat

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	modification unilatérale du contrat DOM: droit du bail Source : Code des obligations, art. 269d marg. (RS 220, état 2017-04) synonyme : modification unilatérale du bail Source : Code des obligations, art. 271a al. 1 let. b (RS 220, état 2017-04)
allemand	einseitige Vertragsänderung DOM: Mietrecht Source : Obligationenrecht, Art. 269d RandT (SR 220, Stand 2017-04)
italien	modificazione unilaterale del contratto DOM: diritto di locazione Source : Codice delle obbligazioni, art. 269d marg. (RS 220, stato 2017-04)
romanche	midada unilaterala dal contract Source : Dretg d'obligaziuns, art. 269d marg. (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Modification du contrat de bail par le bailleur qui vise à réduire ses prestations ou à modifier en sa faveur les obligations du locataire.
d'après D. Lachat, Le nouveau droit du bail, 1992, p. 262
allemand: Änderung des Mietvertrags durch den Vermieter, die die ursprünglich vereinbarten Leistungen zu Lasten des Mieters vermindert oder die Verpflichtungen des Mieters zugunsten des Vermieters erweitert.
nach D. Lachat, Das neue Mietrecht für die Praxis, 1992, S. 269
italien: Modifica del contratto di locazione a svantaggio del conduttore, effettuata da parte del locatore che intende diminuire le sue prestazioni o introdurre nuove spese accessorie.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 269d cpv. 3 (RS 220, stato 2017-04)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91147/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.