prolongation d'un bail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prolongation d'un bail Source : Code des obligations, art. 272c al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand	Erstreckung eines Mietverhältnisses Source : Obligationenrecht, Art. 272 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	protrazione d'una locazione Source : Codice delle obbligazioni, art. 272c cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	extension of a lease EXP: the tenant may request the extension of a fixed-term or open-ended lease where termination of the lease would cause a degree of hardship for him or his family that cannot be justified by the interests of the landlord Source : Code of Obligations, art. 272 margT B (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	prolungaziun d'ina relaziun da locaziun EXP: il locatari po pretender ch'ina relaziun da locaziun limitada u illimitada vegnia prolungada, sche la terminaziun da la locaziun avess per consequenza ina direzza per el ubain per sia famiglia che na po betg vegnir giustifitgada tras ils interess dal locatur Source : Dretg d'obligaziuns, art. 272 marg. B (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prolongement d'un bail de durée déterminée ou indéterminée que le locataire peut demander lorsque la fin du contrat aurait pour lui ou sa famille des conséquences pénibles sans que les intérêts du bailleur le justifient.
d'après Code des obligations, art. 272c al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand: Verlängerung eines befristeten oder unbefristeten Mietverhältnisses, die der Mieter verlangen kann, wenn die Beendigung der Miete für ihn oder seine Familie eine Härte zur Folge hätte, die durch die Interessen des Vermieters nicht zu rechtfertigen wäre.
nach Obligationenrecht, Art. 272 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
italien: Proroga d'una locazione a tempo determinato o indeterminato, che il conduttore (l'inquilino) può esigere se la fine della locazione produce per lui o per la sua famiglia effetti gravosi che nemmeno si giustificano tenendo conto degli interessi del locatore.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 272c cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91206/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.