dispositions sur l'entrée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dispositions sur l'entrée GRM: toujours au pluriel Source : LF Étrangers et intégration, art. 115 al. 2 (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : dispositions régissant l'entrée GRM: toujours au pluriel Source : V Entrée et octroi de visas, tit. avant art. 3 (RS 142.204, état 2025-08) synonyme : dispositions en matière d'entrée GRM: toujours au pluriel Source : V Entrée et octroi de visas, art. 40 al. 2 (RS 142.204, état 2025-08) synonyme : prescriptions d'entrée GRM: toujours au pluriel Source : ODM, Collection terminologique, 2010
allemand	Einreisebestimmungen GRM: immer im Plural Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 115 Abs. 2 (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Einreisevorschriften GRM: immer im Plural Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 115 Abs. 1 Bst. a (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	disposizioni in materia d'entrata GRM: sempre al plurale Source : O Entrata e rilascio del visto, art. 40 cpv. 2 (RS 142.204, stato 2025-08) synonyme : disposizioni concernente l'entrata GRM: sempre al plurale Source : O Entrata e rilascio del visto, tit. prec. art. 3 (RS 142.204, stato 2025-08) synonyme : disposizioni sull'entrata GRM: sempre al plurale Source : O Entrata e rilascio del visto, art. 44 (RS 142.204, stato 2025-08) synonyme : prescrizioni in materia d'entrata GRM: sempre al plurale Source : LF Stranieri e integrazione, art. 115 cpv. 1 lett. a (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	entry provisions GRM: always in the plural Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 115 para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : entry regulation Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 115 para. 1 let. a (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	disposiziuns d'entrada GRM: adina plural Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 115 al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) synonyme : prescripziuns d'entrada GRM: adina plural Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 115 al. 1 let. a (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die gleiche Strafdrohung gilt, wenn die Ausländerin oder der Ausländer nach der Ausreise aus der Schweiz [...] in das Hoheitsgebiet eines anderen Staates unter Verletzung der dort geltenden Einreisebestimmungen einreist oder dazu Vorbereitungen trifft. »
« È punito con la stessa pena lo straniero che, lasciata la Svizzera [...], entra o fa preparativi per entrare nel territorio nazionale di un altro Stato violando le disposizioni ivi vigenti in materia d’entrata. »
« The same penalty applies if, after leaving Switzerland [...], the foreign national enters or makes preparations to enter the sovereign territory of another state in violation of the entry provisions applicable there. »
« Est puni d'une peine privative de liberté d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire quiconque: contrevient aux dispositions sur l'entrée en Suisse [...] »
« La persuna estra vegn chastiada cun il medem chasti, sch'ella entra u fa preparaziuns per entrar en il territori naziunal d'in auter stadi suenter la partenza da la Svizra [...], e quai violond las disposiziuns d'entrada che valan en l'auter stadi. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91502/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.