Convention européenne sur la nationalité

EXP: entrée en force en 2000, pas encore ratifiée par la Suisse (état 2014); la convention est le premier instrument international qui codifie les règles et les principes essentiels dans le domaine de la nationalité; elle porte sur l'acquisition et la perte de la nationalité, les procédures, la pluralité de nationalités, les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités et les conséquences des successions d'États sur la nationalité.

Source : CF, Dixième rapport sur la Suisse et les conventions du Conseil de l'Europe, 2013, ch. 4.4.9 (FF 2013 1938)

EXP: 2000 in Kraft getreten, von der Schweiz noch nicht ratifiziert (Stand 2014); die Konvention stellt die erste internationale Kodifikation der wesentlichen Grundsätze und Regeln im Bereich des Bürgerrechts dar; sie befasst sich mit Erwerb und Verlust des Bürgerrechts, Verfahren, Mehrfachbürgerrecht, Militärdienst in Fällen von Mehrfachbürgerrecht und den Folgen von Staatensukzession für das Bürgerrecht

Source : BR, Zehnter Bericht über die Schweiz und die Konventionen des Europarates, 2013, Ziff. 4.4.9 (BBl 2013 2169)

EXP: entrata in vigore nel 2000, non ancora ratificata dalla Svizzera (stato 2014); la Convenzione codifica per la prima volta a livello internazionale i principi e le regole essenziali validi in materia di cittadinanza; essa verte sull'acquisto e la perdita della cittadinanza, la procedura, la pluricittadinanza, il servizio militare in caso di pluricittadinanza e le conseguenze della successione di Stati in materia di nazionalità

Source : CF, Decimo rapporto sulla posizione della Svizzera rispetto alle convenzioni del Consiglio d’Europa, 2013, n. 4.4.9 (FF 2013 1863)

Source : ([Council of Europe, European Convention on Nationality, 1997, Internet](http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/166.htm))

EXP: ida en vigur l'onn 2000, betg anc ratifitgada da la Svizra (stadi 2014); la convenziun è l'emprima codificaziun dals princips e da las reglas essenzialas en il sectur dal dretg da burgais; ella s'occupa da l'acquist e da la perdita dal dretg da burgais, da la procedura, da plirs dretgs da burgais, dal servetsch militar en cas da plirs dretgs da burgais e da las consequenzas da successiuns da stadis per il dretg da burgais.

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014