prolongation de la détention

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prolongation de la détention Source : LF Étrangers et intégration, art. 78 al. 4 (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : maintien de la détention Source : LF Étrangers et intégration, art. 80 al. 4 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Haftverlängerung Source : BFM, W Ausländerrecht, Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht, 2011, S. 11 (Internet, 2014) synonyme : Verlängerung der Haft Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 78 Abs. 4 (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Fortsetzung der Haft Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 80 Abs. 4 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	proroga della carcerazione Source : LF Stranieri e integrazione, art. 78 cpv. 4 (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : mantenimento della carcerazione Source : LF Assistenza in materia penale, art. 72 tit. (RS 351.1, stato 2024-01) synonyme : prosecuzione della carcerazione Source : LF Assistenza in materia penale, art. 51 rubrica (RS 351.1, stato 2024-01)
anglais	extension of detention Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 78 para. 4 (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : continuation of detention Source : FA International Mutual Assistance in Criminal Matters, Art. 51 heading (SR 351.1, status 2024-01)
romanche	prolungaziun da l'arrest Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 78 al. 4 (CS 142.20, transl., versiun 2025-08) synonyme : cuntinuaziun da l'arrest Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 80 al. 4 (CS 142.20, transl., versiun 2025-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« A la demande de l'étranger détenu, la prolongation de la détention doit être examinée dans un délai de huit jours ouvrables par une autorité judiciaire au terme d'une procédure orale. »
« Su richiesta dello straniero incarcerato, la proroga della carcerazione è esaminata entro otto giorni lavorativi dall'autorità giudiziaria in base a un'udienza in procedura orale. »
« At the request of the detainee, the extension of detention must be reviewed by the judicial authority within eight working days on the basis of an oral hearing. »
« Sin dumonda da la persuna arrestada sto la prolungaziun da l'arrest vegnir controllada da l'autoritad giudiziala entaifer otg dis da lavur, e quai sin basa d'ina tractativa a bucca. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91586/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.