- français
- Infraction commise par quiconque induit en erreur les autorités chargées de l'application de la loi sur les étrangers et l'intégration en leur donnant de fausses indications ou en dissimulant des faits essentiels et, de ce fait, obtient frauduleusement une autorisation pour lui ou pour un tiers ou évite le retrait d'une autorisation, ou par quiconque, pour éluder les prescriptions sur l'admission et le séjour des étrangers, contracte un mariage avec un étranger, s'entremet en vue d'un tel mariage, le facilite ou le rend possible .
d'après LF Étrangers et intégration, art. 118 al. 1 et 2 (RS 142.20, état 2025-08)
- allemand
- Strafbare Handlung, die begeht, wer die mit dem Vollzug des Ausländer- und Integrationsgesetzes betrauten Behörden durch falsche Angaben oder Verschweigen wesentlicher Tatsachen täuscht und dadurch die Erteilung einer Bewilligung für sich oder andere erschleicht oder bewirkt, dass der Entzug einer Bewilligung unterbleibt, oder wer in der Absicht, die Vorschriften über die Zulassung und den Aufenthalt ausländischer Personen zu umgehen, eine Ehe mit einer Ausländerin oder einem Ausländer eingeht oder den Abschluss einer solchen Ehe vermittelt, fördert oder ermöglicht.
nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 118 Abs. 1 und 2 (SR 142.20, 2025-08)
- italien
- Reato commesso da chiunque inganna le autorità incaricate dell'esecuzione della legge sugli stranieri e la loro integrazione fornendo dati falsi o tacendo fatti essenziali e ottiene in tal modo, per sé o per altri, il rilascio di un permesso o evita che il permesso sia ritirato, o chiunque, nell'intento di eludere le disposizioni in materia di ammissione e di soggiorno degli stranieri, contrae matrimonio con uno straniero o facilita, incoraggia o rende possibile un siffatto matrimonio.
secondo LF Stranieri e integrazione, art. 118 cpv. 1 e 2 (RS 142.20, stato 2025-08)
- anglais
- Offence committed by any person who deceives the authorities responsible for the implementation of the Foreign Nationals and Integration Act by providing false information or withholding essential information and thereby fraudulently secures the grant of a permit for themselves or another or prevents the withdrawal of a permit, or who, with the intention of circumventing the regulations on the admission and stay of foreign nationals, marries a foreign national or arranges, encourages or facilitates such a marriage.
after Foreign Nationals and Integration Act, art. 118 para. 1 and 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
- romanche
- Malfatg commess tras ina persuna che engiona las autoritads ch'èn incumbensadas d'exequir la Lescha davart las persunas estras e l'integraziun cun far faussas indicaziun u cun taschentar fatgs relevants e chaschuna tras quai ch'ina permissiun vegn concedida ad el u ad autras persunas ubain cuntanscha ch'ina permissiun na vegn betg retratga, u che marida ina persuna estra u intermediescha, promova u pussibilitescha ch'ina tala lètg vegn serrada, e quai cun l'intenziun da guntgir las prescripziuns davart l'admissiun e davart la dimora da persunas estras.
tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 118 al. 1 e 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)