demande d'entrée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 April 2014 · fiche TERMDAT

Désignations

français	demande d'entrée Source : ([ODM, Directives LEtr, 2013-10, chap. 6, Regroupement familial, ch. 5.1.2, p. 207, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/weisungen-aug-f.pdf))
allemand	Einreisegesuch Source : ([BFM, Weisungen AuG, 2013-10, Kap. 6, Familiennachzug, Ziff. 2.2.2.2, S. 42, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/weisungen-aug-d.pdf)) synonyme : Einreiseantrag Source : ([BFM, Asylstatistik, 2014-03, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/migration/statistik/asylstatistik/monat/2014/stat-mt-201403-d.pdf))
italien	domanda d'entrata Source : ([UFM, Istruzioni LStr., 2013-10, cap. 6, Ricongiungimento familiare, n. 2.2.2.2, p. 46, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/weisungen-aug-i.pdf))
anglais	request for entry CH Source : FCh, Terminology Section, 2014 synonyme : application for entry Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	dumonda d'entrada EXP: en in stadi/pajais Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« In generale, gli stranieri sottostanti all'obbligo del visto devono presentare una domanda d'entrata presso la rappresentanza svizzera competente per il loro luogo di domicilio. »
« Les ressortissants de pays soumis à l'obligation du visa souhaitant suivre une formation ou se perfectionner en Suisse doivent déposer une demande d’entrée auprès de la représentation suisse à l’étranger compétente. »
« Visumpflichtige Ausländerinnen und Ausländer haben ihr Einreisegesuch grundsätzlich bei der für ihren Wohnort zuständigen schweizerischen Auslandvertretung einzureichen. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91679/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.