demande déposée en Suisse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 August 2014 · fiche TERMDAT

Désignations

français	demande déposée en Suisse EXP: p. ex. une demande d'entrée, une demande d'octroi de l'autorisation de séjour ou une demande d'asile Source : ([ODM, Directives LEtr, 2013-10, ch. 6.13.2.3, p. 258, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/weisungen-aug-f.pdf))
allemand	Inlandgesuch EXP: z. B. ein Einreisegesuch, ein Gesuch um Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung oder ein Asylgesuch Source : ([BFM, Weisungen AuG, 2013-10, Ziff. 6.13.2.3, S. 252, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/weisungen-aug-d.pdf))
italien	domanda presentata in Svizzera EXP: p. es. una domanda d'entrata, una domanda di rilascio del permesso di dimora o una domanda d'asilo Source : CaF, Sezione di terminologia, 2014 secondo ([UFM, Istruzioni LStr., 2013-10, n. 6.13.2.3, p. 256, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/weisungen-aug-i.pdf)) synonyme : domanda depositata in Svizzera Source : ([UFM, Istruzioni LStr., 2013-10, n. 6.13.2.3, p. 256, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/weisungen-aug-i.pdf)) synonyme : domanda presentata all'interno del Paese Source : UFM, Collezione terminologica, 2010 synonyme : domanda depositata all'interno del Paese Source : ([Manuale dei visti I e Complemento dell'UFM, 2014-01, n. 2.5.2, p. 82, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/visa/bfm/vhb1-version-bfm-i.pdf))
anglais	application filed in Switzerland Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	dumonda inoltrada en Svizra Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Gesuch, das in der Schweiz eingereicht wird.
nach ([BFM, Weisungen AuG, 2013-10, Ziff. 6.13.2.3, S. 252, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/weisungen-aug-d.pdf))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

demande déposée à l'étranger

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91704/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.