partenariat migratoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	partenariat migratoire Source : ODM, Collection terminologique, 2010 synonyme : partenariat dans le domaine des migrations Source : Po. Amarelle (12.3858), Suivi et évaluation des accords de partenariats dans le domaine migratoire, 2012-09-12, tit. ([Internet, 2025-11-24](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20123858))
allemand	Migrationspartnerschaft Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 100 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	partenariato migratorio Source : UFM, Collezione terminologica, 2010 synonyme : partenariato in materia di migrazione Source : SEM, Affari internazionali & ritorno > Politica migratoria estera della Svizzera > Accordi > Partenariati in materia di migrazione ([Internet, 2025-11-24](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/international-rueckkehr/ch-migrationsaussenpolitik/abkommen/migrationspartnerschaften.html))
anglais	migration partnership Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 100 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	partenadi da migraziun Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 100 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Bundesrat fördert bilaterale und multilaterale Migrationspartnerschaften mit anderen Staaten. Er kann Abkommen abschliessen, um die Zusammenarbeit im Migrationsbereich zu stärken sowie die illegale Migration und deren negative Folgen zu mindern. »
« The Federal Council shall encourage bilateral and multilateral migration partnerships with other states. It may conclude agreements to improve cooperation in the field of migration as well as to reduce illegal migration and its negative consequences. »
« Il Cussegl federal promova partenadis da migraziun bilaterals e multilaterals cun auters stadis. El po far cunvegnas per rinforzar la collavuraziun en il sectur da la migraziun sco er per reducir la migraziun illegala e sias consequenzas negativas. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT
POLITIQUE › Politique étrangère
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91751/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.