transformation d'une autorisation de séjour de courte durée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	transformation d'une autorisation de séjour de courte durée Source : ODM, Dir. Introduction progressive de la libre circulation des personnes, 2014, p. 66, ch. 5.3.3 (Internet, 2014) synonyme : transformation d'une autorisation Source : O Libre circulation des personnes, art. 38 al. 4 (abrogé, RS 142.203, état 2013-06)
allemand	Umwandlung einer Kurzaufenthaltsbewilligung Source : BFM, W Schrittweise Einführung des Personenverkehrs, 2014, S. 66, Ziff. 5.3.3 (Internet, 2014) synonyme : Umwandlung einer Bewilligung Source : V Freier Personenverkehr, Art. 38 Abs. 4 (aufgehoben, SR 142.203, Stand 2013-06)
italien	trasformazione di un permesso di soggiorno di breve durata Source : UFM, Istr. Introduzione graduale della libera circolazione delle persone, 2014, pag. 65, n. 5.3.3 (Internet, 2014) synonyme : trasformazione di un permesso Source : O Libera circolazione delle persone, art. 38 cpv. 4 (abrogato, RS 142.203, stato 2013-06)
anglais	conversion of a short stay permit EXP: into a residence permit Source : FCh, Terminology Section, 2014 synonyme : conversion of a permit Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	transfurmaziun d'ina permissiun da dimora curta EXP: en ina permissiun da dimora Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014 synonyme : transfurmaziun d'ina permissiun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« EU-2-Angehörige haben ein Recht auf Umwandlung ihrer Kurzaufenthaltsbewilligungen EU/EFTA in eine Aufenthaltsbewilligung EU/EFTA [...] »
« I cittadini UE-2 hanno diritto alla trasformazione del permesso di soggiorno di breve durata UE/AELS in un permesso di dimora UE/AELS […] »
« Les ressortissants UE-2 ont un droit à la transformation de leur autorisation de séjour de courte durée UE/AELE en une autorisation de séjour UE/AELE [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91860/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.