clause de sauvegarde

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Disposition de l'accord sur la libre circulation des personnes selon laquelle, à l'expiration des périodes transitoires, la Suisse peut limiter à nouveau et temporairement le nombre d'autorisations de séjour en réintroduisant des contingents si l'immigration de main d'oeuvre en provenance de l'UE en l'espace d'un an s'avère être d'au moins 10 % supérieure à la moyenne des trois années précédentes.

d'après SEE-DFAE, Libre circulation des personnes, fiche d'information, 2022-03, p. 2 s. ([Internet, 2025-01-06](https://www.eda.admin.ch/dam/europa/fr/documents/fs/04-FS-Personenfreizuegigkeit_fr.pdf))

allemand

Bestimmung des Personenfreizügigkeitsabkommens, wonach die Schweiz nach Ablauf der Übergangsfristen die Zahl der Aufenthaltsbewilligungen durch die Wiedereinführung von Kontingenten erneut für eine bestimmte Zeit beschränken kann, wenn die Zuwanderung von EU-Arbeitskräften in einem Jahr mehr als 10 % über dem Durchschnitt der drei vorangegangenen Jahre liegt.

nach STS-EDA, Personenfreizügigkeit, Factsheet, 2022-03, S. 3 ([Internet, 2025-01-06](https://www.eda.admin.ch/dam/europa/de/documents/fs/04-FS-Personenfreizuegigkeit_de.pdf))

italien

Disposizione dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone secondo la quale, al termine dei periodi di transizione, la Svizzera può nuovamente limitare e per un periodo determinato i permessi di dimora mediante la reintroduzione di contingenti qualora l'afflusso di manodopera dall'UE in un dato anno superasse almeno del 10 per cento la media dei tre anni precedenti.

secondo SES-DFAE, Libera circolazione delle persone, scheda informativa, 2022-03, pagg. 2-3 ([Internet, 2025-01-06](https://www.eda.admin.ch/dam/europa/it/documents/fs/04-FS-Personenfreizuegigkeit_it.pdf))

anglais

Provision of the Agreement on the free movement of persons, according to which, after expiry of the quota regulations, in the event of an above-average influx of immigrants from the EU, Switzerland can again temporarily restrict the number of residence permits by reintroducing quotas.

after STS-EDA, Personenfreizügigkeit, Factsheet, 2022-03, S. 3 ([Internet, 2025-01-06](https://www.eda.admin.ch/dam/europa/de/documents/fs/04-FS-Personenfreizuegigkeit_de.pdf)) and FOM, Topics > Bilateral agreements > Free movement of persons (Internet, 2013-09-04)

romanche

Cunvegna davart la libra circulaziun da persunas, suenter la quala la Svizra po restrenscher il dumber da permissiuns da dimora per in tschert temp er suenter ch'il temp transitoric e scadì cun reintroducir contingents, per cas che l'immigraziun da forzas da lavur da l'UE surpassa il 10 % da la media dals trais onns precedents.

tenor STS-EDA, Personenfreizügigkeit, Factsheet, 2022-03, S. 3 ([Internet, 2025-01-06](https://www.eda.admin.ch/dam/europa/de/documents/fs/04-FS-Personenfreizuegigkeit_de.pdf))